Translation of "Kinda" in French

kinda like television shows.

un peu comme les émissions de télévision.

It's kinda awesome and amazing.

C'est un peu génial et incroyable.

Those guys look kinda intimidating over there.

Ces gars m'intimident.

And this kinda goes with making sure

et ce genre va avec s'assurer

I'm kinda losing some hair up in here.

Je perds un peu mes cheveux ici.

It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.

- Il s'agit d'une ridicule et superfétatoire suite de Fibonacci de syllabes.
- Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.

You've seen the Matrix, it's kinda like that.

Vous avez vu la matrice, c'est un peu comme ça.

It's kinda generic, but you need to customize it

I mean, you kinda skipped over that first part

Je veux dire, vous avez sauté sur cette première partie

Kinda like as a user with your own website

Un peu comme un utilisateur avec votre propre site web

kinda like what you find on YouTube but on Facebook.

un peu comme ce que vous trouvez sur YouTube mais sur Facebook.

When there are no men around, the night is kinda scary.

Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.

By just taking a mental picture, it kinda going 'click!' in your mind.

en les photographiant mentalement, ça va s'inscrire dans votre esprit.

If that was fox, you'd get a really, kinda strong smell to it.

Si c'était du renard, l'odeur serait vraiment très forte.

- Going out with those clothes? They look kinda bad.
- Are you going out in those clothes? How uncool!

Tu sors habillé comme ça? C'est moche.

Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.

Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.

- When there are no men around, the night is kinda scary.
- When there are no men around, the night is somewhat spooky.

Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.