Translation of "Gaps" in French

Learning gaps in kids.

Ecart d'apprentissage chez les enfants.

His teeth had gaps.

Ses dents sont espacées.

So, avoid gaps in care.

Et évitez les périodes sans aller consulter.

From trying to bridge the gaps

pour avoir essayé de combler le fossé

And when we talk about why those gaps exist,

Parler de ces inégalités,

- There are a lot of gaps in my knowledge of math.
- I have a lot of gaps in my knowledge of math.

J'ai beaucoup de lacunes en maths.

It shows you net calorie gaps in every country in the world.

Elle montre les écarts nets de calories dans chaque pays du monde.

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

Il y a des espaces entre les planches de la boîte. Si tu les ajustes avec précision, ta boîte te sera plus utile.

The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.