Translation of "Gait" in French

He walks with an awkward gait because of an injury.

Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.

Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.

Tom a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.

The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.

Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.

For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.