Translation of "Extension" in French

Extension 45, please.

Le poste 45, s'il vous plait.

- What is the file extension?
- What's the file extension?

Quelle est l'extension du fichier ?

I need an extension cord.

J'ai besoin d'une rallonge.

The extension siphoned off browsing history.

L'extension siphonnait l'historique de navigation.

It's the extension of our own ego.

L'enfant est l'extension de notre propre égo.

I'll speak to anyone at extension 214.

Je répondrai au poste 214.

Who is like the extension of my bleeding brother.

qui est une sorte d'extension de mon frère ensanglanté.

The extension of the summer vacation delighted the children.

Les enfants se réjouirent de la prolongation des vacances.

This extension purported to warn users about questionable websites.

Cette extension prétendait mettre en garde les utilisateurs contre les sites web douteux.

I need the extension cord. The socket is too far.

J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.

- In front of the house? And is that also an extension?

- Devant la maison? Et est-ce aussi une extension?

Then by extension Economics is the art of run a country.

Puis par extension L'économie est l'art de gérer un pays.

I've always believed that having children was an extension of womanhood,

J'ai toujours pensé que la maternité était une extension de la féminité

That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?

Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?

After a while they realized that the palisade was not an extension of the fortified camp

Au bout d'un moment, ils se rendirent compte que la palissade n'était pas une extension du camp fortifié

See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.

Voyez si vous pouvez convaincre votre professeur de vous accorder un délai supplémentaire pour le devoir.

- I don't know how to use an art file (.art).
- I don't know how to open files with the .art extension.

J'ignore comment on utilise un fichier avec une extension « .art ».

There is no arguing with the assertion of the great linguist Claude Hagège: never before in the history of humanity, has a language had a "comparable extension in the world to what English now has."

Le constat du grand linguiste Claude Hagège est sans appel : jamais, dans l'histoire de l'humanité, une langue n'a été « comparable en extension dans le monde à ce qu'est aujourd'hui l'anglais ».