Translation of "Block" in French

Block it!

- Bloquez-le !
- Bloque-le !
- Bloquez-la !
- Bloque-la !

A medieval block staircase.

un escalier médiéval en bloc.

A New York City block,

un pâté de maisons de New York,

It's the first building block.

C'est le premier élément constitutif.

I walked around the block.

J'ai marché autour du pâté de maisons.

So it's a basic simple block,

C’est une brique simple,

Why are you trying to block?

pourquoi essayez-vous de bloquer?

Please fill in using block letters.

- Remplir en caractères d'imprimerie, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, remplissez en utilisant des caractères d'imprimerie.

An antenna on every square block.

une antenne dans chaque quartier.

A couple of Starbucks on every block.

un ou deux Starbucks dans chaque quartier.

Get it around this block. Helmet on.

On l'attache au rocher, on met le casque,

But more experienced males block his way.

Mais des mâles plus expérimentés lui bloquent la route.

The sadness of childhood on the block.

La tristesse de l'enfance sur le bloc.

But I block them from Google indexing

mais je les bloque de l'indexation de Google

Or congealed into a block of cold cheese."

ou coagulées en un bloc de fromage frais. »

Either, go around this big block of rock...

Soit autour de ce gros rocher…

Worker is the building block of a country

travailleur est la pierre angulaire d'un pays

It does not block all harmful sun rays.

il ne bloque pas tous les rayons solaires nocifs.

A block made of reinforced concrete and asbestos.

un bloc en béton armé et amiante.

That kid's a chip off the old block.

Ce gosse est le portrait craché de son père.

And I can block it with my hand.

à haute fréquence avec la main.

Everyone in the apartment block shares a kitchen.

Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.

Eye contact, the basic building block of human communication.

le contact visuel, un élément de base de la communication humaine.

It's this enzyme that we are attempting to block.

C'est cette enzyme que l'on essaie de bloquer.

My parents were able to erect a block apartment

mes parents ont pu ériger un appartement

It's a huge block and then with a water

C'est un énorme bloc et puis avec un arc d' eau

At higher frequencies, it's easier to block those waves.

Il est plus facile de bloquer ces ondes.

Which is a huge complex or block of favelas

qui est un énorme complexe ou un bloc de favelas

A huge block of council flats that you're familiar with,

une énorme barre HLM que vous connaissez bien

This block for example, my grandmother did not live there,

Cette tour par exemple, ma grand-mère n'y a pas vécu,

The things that we do here, now, on our block

Les choses que nous faisons ici, maintenant, dans notre quartier,

Every author suffers from writer's block from time to time.

Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.

But, when done visually, like in this block stretching game,

Mais, si vous faites ça visuellement, comme avec ce jeu où l'on étire des blocs,

If you are your own stumbling block for learning something new,

Si vous êtes la pierre qui vous bloque d'apprendre une nouvelle chose,

Idriss Aberkane's grandmother lived on the 11th floor of this block.

la grand-mère d'Idriss Aberkane habitait au onzième étage de cette tour.

Just don't let it be a block between you and reality.

Ne la laissez pas être une barrière entre vous et la réalité.

♪ I'm back on the block, crises in my head. ♪

♪ Je suis de retour sur le bloc, des crises dans ma tête. ♪

We were the only black family on the block.

Seule famille noire du quartier,

But my dad knew that our neighbors on the same block

Mais mon père savait que nos voisins pas loin

Not only stretches but also flips the block in opposite direction.

non seulement étire le bloc mais aussi le fait changer de direction.

And at times that feels like a block between you and reality.

et parfois, cela semble être une barrière entre vous et la réalité.

- Right. - Just like how many trees do you have on your block?

"Combien d'arbres vous avez ici ?"

And at the top of the pyramid is the block of constitutionality.

Et au sommet du pyramide se trouve le bloc de constitutionnalité.

Tom felt as if a cinder block was dropped on his head.

Tom se sentit comme s'il s'était pris un parpaing sur la tête.

His body can block the pain from even the most lethal scorpion toxins.

Son corps supporte la douleur des toxines les plus mortelles des scorpions.

At the same time if one stone block is placed every 4 minutes

en même temps si un bloc de pierre est placé toutes les 4 minutes

There is always a stumbling block, but otherwise everything goes according to plan.

Il y a toujours une pierre d'achoppement, mais sinon, tout se passe comme prévu.

People were lined up around the block waiting for the theater to open.

- Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
- Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.

I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.

Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.

And trying to block the person who went to the past and killed him

Et essayer de bloquer la personne qui est allée dans le passé et l'a tué

The new ‘Block II’ model had fireproof wiring and spacesuits made with non-flammable

Le nouveau modèle «Block II» avait un câblage ignifuge et des combinaisons spatiales en tissu

A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.

Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.

But the Roman dictator stationed 4,000 legionaries on higher ground that would block the pass

Mais le dictateur romain a stationné 4000 légionnaires sur un terrain plus élevé qui bloquerait le col

But then I'm also trying to block out all the sounds and the noise and cutlery -

mais j'essaye aussi de bloquer tous les sons, le bruit, les couverts,

Just above, at the fourth level we see the legality block that is to say the

Juste au dessus, au quatrième niveau on voit le bloc de légalité c’est-à-dire les

♪ Except for heroin from Laos or slate on the block. The Kripo is under surveillance. ♪

♪ Sauf pour l'héroïne du Laos ou l'ardoise sur le bloc. Le Kripo est sous surveillance. ♪

Western studies have shown it could inhibit the growth of cancer and block pain more effectively than morphine.

Les études occidentales ont démontré qu'il freine le développement du cancer et qu'il est plus efficace que la morphine.

We hold it and block it because we know it will burn when it goes to the teapot

Nous le tenons et le bloquons car nous savons qu'il brûlera quand il ira à la théière

At the sixth level we have the block of conventionality which gathers the international treaties including the community law.

Au sixième niveau nous avons le bloc de conventionalité qui regroupe les Traités internationaux dont le droit communautaire.

In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

Dans l'un de mes rêves enfiévrés que je déteste le plus, j'ai dû démêler, de tête, un bloc de nouilles japonaises sèches.

Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.

Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.

The modern world is a crowd of very rapid racing cars all brought to a standstill and stuck in a block of traffic.

Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.

That’s when the biggest boy on the block decided it was time to show his intruders the jungle door, and the chase was on.

C'est alors que le grand singe du coin décide de montrer à ses intrus la porte de la jungle, et la poursuite commença.

- The tall mountains on the south side of the valley block out the sun's rays.
- The tall mountains on the south side of the valley are blocking out the sun's rays.
- The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun.
- The tall mountains on the south side of the valley are blocking the path of the sun.
- The tall mountains on the south side of the valley block the path of the sun's rays.

Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.

Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.

- Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
- Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.

- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.
- But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in the United States for 221 years; block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.

This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

Cet ensemble d'appartements constitue un bâtiment qui prend en compte les problèmes d'environnement et de santé. Nous souhaitons désormais étendre encore ce système et ce savoir-faire.

"High in the citadel the monstrous frame / pours forth an armed deluge to the day, / and Sinon, puffed with triumph, spreads the flame. / Part throng the gates, part block each narrow way; / such hosts Mycenae sends, such thousands to the fray."

" Sinon vainqueur insulte aux désastres de Troie. / Triomphant au milieu de nos murs enflammés, / un monstre affreux vomit des bataillons armés : / et, tandis que ses flancs enfantent leurs cohortes, / des milliers d'ennemis, se pressant sous nos portes, / fondent sur nos remparts à flots plus débordés / qu'ils n'ont jamais paru dans nos champs inondés. "