Translation of "Aloof" in French

He stood aloof.

Il s'est tenu à l'écart.

He stood aloof from her.

Il s'est tenu à l'écart d'elle.

He always stands aloof from the masses.

Il se tient toujours à l'écart de la foule.

How beautiful she was! And yet how aloof!

Qu'elle était belle ! C'est déjà bien loin !

Napoleon was not at first  impressed –Davout was aloof,  

Napoléon n'était pas impressionné au début - David était distant,

Though proud and aloof by nature, his  republican politics and sharp intellect  

Bien que fier et distant par nature, sa politique républicaine et son intelligence pointue lui ont

- He stood aloof.
- He stood all by himself.
- He stood by himself.

Il se tenait de son côté.

Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.

Mary est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Tom est froid et distant.

He was increasingly aloof, and even his aides found him difficult to like.

Il était de plus en plus distant et même ses collaborateurs le trouvaient difficile à aimer.

"Let young Iulus at my side repair; / keep thou, my wife, aloof, and follow as we fare."

" Qu'Iule m'accompagne, et qu'observant mes pas / mon épouse me suive et ne me quitte pas. "