Translation of "Translating" in Finnish

Let's start translating!

Aletaanpa kääntää!

Translating this text will be very easy.

- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan erittäin helppoa.
- Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.

I need help translating this document into French.

Tarvitsen apua tämän dokumentin kääntämisessä ranskaksi.

I feel like translating has become very unenjoyable.

Tunnen kääntämisestä tulleen hyvin vähän nautittavaa.

I'm translating this sentence from English into Icelandic.

Käännän tämän lauseen englannista islannin kielelle.

Translating helps us to know our mother tongue better.

Kääntäminen on hyödyllistä siinä, että opimme tuntemaan äidinkielemme paremmin.

Tom was busy translating some documents for the boss.

Tom puuhasi muutaman päällikkönsä tarvitseman käännöksen parissa.

Translating is not nearly as easy as many people might think.

Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.

I dislike translating Mr Smith's letters. I can't even understand his French.

En pidä herra Smithin kirjeiden kääntämisestä. En edes ymmärrä hänen ranskaansa.

Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.

Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.

This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.

Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.

Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.

- Tomilla ei ole koskaan tylsää. Hän käyttää kaiken vapaa-aikansa kääntämällä virkkeitä.
- Tom ei koskaan ole tylsistynyt. Hän käyttää vapaa-aikansa lauseita kääntäen.

I wonder if translating it as "I love you" is taking too much of a liberty.

Jos sen kääntää sanaksi ”rakastan”, niin onkohan se liian vapaa käännös?

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.

Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.