Translation of "Misunderstanding" in Finnish

There's been a misunderstanding.

On ollut väärinymmärrys.

There must be a misunderstanding.

Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.

There must be some misunderstanding.

Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys.

Was it just a misunderstanding?

Oliko kyseessä pelkkä väärinymmärrys?

That may be a misunderstanding.

Se saattaa olla väärinkäsitys.

A foolish misunderstanding severed their long friendship.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

Such a remark is open to misunderstanding.

Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.

The conflict began over a simple misunderstanding.

Selkkaus alkoi pienestä väärinymmärryksestä.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

Kiitos kun selvitit väärinkäsityksen.

I'm sure this is just a misunderstanding.

Olen varma että tämä on vain väärinkäsitys.

I'm sure this is all a misunderstanding.

Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.

I don't want there to be any chance of a misunderstanding.

En halua, että asiassa on yhtään väärinkäsityksen mahdollisuutta.

Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.