Translation of "Minute" in Finnish

- Give me a minute.
- Gimme a minute.

Oota sekunti.

- Wait a minute, please!
- Wait a minute, please.

Odotas vähän!

- Please wait a minute.
- Please wait a minute!

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

Wait a minute!

Hetkinen nyt!

Just a minute.

- Hetkinen.
- Ootas vähän.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Hetki.
- Hetki vain.
- Hetki pieni.
- Hetki pieni, pesusieni.

Every minute counts.

Jokaisella minuutilla on väliä.

- A minute has sixty seconds.
- One minute has sixty seconds.

Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.

Give Tom a minute.

Anna Tomille hetki aikaa.

Stay here a minute.

Pysy tässä hetkinen.

Hey, wait a minute.

Hei, odota hetki.

- Tom's due any minute now.
- We're expecting Tom any minute now.

Tomin on määrä tulla hetkenä minä hyvänsä.

- Let's take a 10-minute break.
- Let's have a ten-minute break.
- Let's take a ten-minute break.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

- Let's take a 10-minute break.
- Let's take a ten-minute break.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

Hold on a minute, please.

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.

One minute has sixty seconds.

Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.

Will you wait a minute?

- Odotatko minuutin?
- Odotatko hetken?

Give us just one minute.

Anna meille vain yksi minuutti.

- Would you please wait for a minute?
- Could you please wait a minute?

- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?

Next minute, the shark grabs her.

Sitten hai nappasi sen.

- Just a minute.
- Just a moment.

- Hetkinen.
- Ootas vähän.

It was a last minute decision.

Se oli viime hetken päätös.

Let's have a ten-minute break.

Pidetään kymmenen minuutin tauko.

Tom runs a 9-minute mile.

- Tom juoksee mailin yhdeksään minuuttiin.
- Tom juoksee 1,6 kilometriä yhdeksään minuuttiin.

- Wait a minute.
- Hold on there.

- Hetkinen.
- Hetkinen!

I got up a minute ago.

- Heräsin hetki sitten.
- Nousin ylös hetki sitten.

Tom took a fifteen-minute break.

Tom otti viidentoista minuutin tauon.

We'll be there in a minute.

Olemme siellä minuutissa.

I'll be out in a minute.

- Minä tulen ulos hetken päästä.
- Tulen ulos hetken päästä.
- Minä tulen ulos minuutin päästä.
- Tulen ulos minuutin päästä.

Give us a minute, will you?

Annahan meille nyt hetki.

Tom's due to arrive any minute.

Tomin pitäisi saapua aikataulun mukaan hetkenä minä hyvänsä.

He'll be back in a minute.

- Hän tulee takaisin hetken päästä.
- Hän tulee takaisin minuutin päästä.
- Hän palaa hetken päästä.
- Hän palaa minuutin päästä.
- Hän palaa takaisin hetken päästä.
- Hän palaa takaisin minuutin päästä.

- Could I see you a minute, please?
- Could I see you for a minute, please?

Voinko häiritä sinua minuutin?

The situation became worse by the minute.

Tilanne paheni hetki hetkeltä.

Will you help me for a minute?

Voisitko auttaa hetken?

Can you come here for a minute?

Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?

I'll join you guys in a minute.

Liityn seuraanne ihan hetken kuluttua.

Wait a minute! Whose hair is this?!

- Hetkinen, kenen hius tämä on?
- Hetkinen, kenes hiuksia nämä ovat?

Tom talked to Mary for a minute.

Tom puhui Marylle minuutin.

Tom chickened out at the last minute.

Tom jänisti viime hetkellä.

Don't leave everything to the last minute.

Älä jätä kaikkea viime tippaan.

"Please open the door." "Just a minute."

”Avaisitko oven?” ”Ihan kohta.”

Do you mind waiting for a minute?

Voisitko odottaa vähän?

John should be here any minute now.

Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.

I missed the train by a minute.

- Minä myöhästyin junasta minuutin.
- Myöhästyin junasta minuutin.

Tom will be back in a minute.

Tomi tulee takaisin hetken päästä.

May I go out for a minute?

Voinko mennä ulos hetkeksi?

The school is only a five-minute walk.

Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.

I need to talk to you a minute.

Minun täytyy puhua sinulle vähän.

I'm almost done. Just give me a minute.

Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.

Can you help me for just a minute?

- Voisitko auttaa minua minuutin vain?
- Voisitko auttaa minua minuutin ajan vain?

Tom often leaves everything to the last minute.

- Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
- Tomi jättää usein asiat viime tinkaan.

Will you shut your trap for a minute?

- Voisitko olla hetken hiljaa?
- Voisitko tukkia turpasi hetkeksi?

Tom is expected to arrive any minute now.

Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.

It is a five-minute walk to the library.

Kirjastolle on viiden minuutin kävelymatka.

The plane landed at 6 o'clock to the minute.

Lentokone laskeutui tasan kello kuudelta.

Would you mind leaving me alone for a minute?

Voisitko jättää minut hetkeksi yksin?

The station is a ten minute drive from here.

Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.

The school is only a five-minute walk away.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

Lend me your comb for a minute, will you?

Lainaatko kampaasi hetkeksi?

- "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'll be right there."
- "Tom, your dinner's getting cold." "Just a minute. I'm coming."

”Tom, sinun ruokasi jäähtyy.” ”Oota vähän, mä tuun ihan heti!”

- Now, stop!
- Stop it this minute!
- Stop it right now!

Nyt lopetat!

Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.

Lori sanoi, että pidetään kymmenen minuutin kahvitauko.

The minute I have something to drink, I turn bright red.

Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.

- Hold on, please.
- Hold on a minute, please.
- Please wait a bit.
- Please wait a moment.
- Please wait a minute.
- Hold on just one second.

Odota hetkinen.

But special bones in her ears register minute vibrations in the sand.

Mutta sen korvien erikoisluut rekisteröivät hiekan pienetkin värähtelyt,

And I could feel it, like from one minute to the next,

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.

Käänny tuohon suuntaan! Vaihdan pikaisesti vaatteet.

My apartment is located a five minute walk away from the station.

Asuntoni on viiden minuutin kävelymatkan päässä asemasta.

- Just a minute.
- Just a moment, please.
- Hold on a minute, please.
- Please hold on a moment.
- Please wait a bit.
- Please wait a moment.
- Hold on a second.
- Please wait a minute.
- Hold on just one second.
- Will you wait a moment?

- Hetkinen.
- Pieni hetki.
- Odota hetkinen.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

Whilst others only twinkle, these can glow continuously for up to a minute.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

Minä tiedän, että sinulla on kiire, mutta voinko puhua kanssasi hetken?

Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?

Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?

We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?

Olemme hieman kiireisiä nyt, joten voitteko odottaa hetken?

He promised to help me, but at the last minute he let me down.

Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.

I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.

En ole saanut silmiäni irti sinusta siitä hetkestä kun tulin tähän huoneeseen.

I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.

Käyn ostamassa lipun, joten voisitko vahtia tavaroitani hetken.

Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.

- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudestaan.
- Irrota virtajohto modeemista, odota noin minuutti ja sitten yhdistä kaapeli uudelleen.

Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?

Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?

Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

And the next minute, the shark is actually clamped down on one of her arms, doing this terrifying death roll.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

- Wait a moment.
- Wait a minute.
- Wait one second.
- Wait a second.
- Wait a sec.
- Wait one moment.
- Wait a bit.

- Odotapa hetki.
- Odota vähän.
- Odota hetki.

"Why must I always leave everything to the last minute?" Tom cursed as he was hastily finalising his essay, which was due in two hours.

”Miksi minun pitää aina jättää kaikki viime tippaan?” kirosi Tom ja yritti tusertaa valmiiksi esseetään, jonka palautuksen takaraja oli kahden tunnin päästä.

"What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"

"Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana?" — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"

- Just a moment, please.
- Hold on a moment, please.
- Please hold on a moment.
- Wait a moment.
- Please wait a bit.
- Please wait a moment.
- Wait just a moment.
- Just a moment, please!
- Please wait a minute.
- Please wait a little while.
- Will you wait a moment?

- Odotapa hetki.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Odottakaa pieni hetki.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

After eating the sturdy meal and packing his school bag, Link wanted to get some last-minute reassurance from his friends. "Hey, Zelda, I need some advice." "Don't tell me you're already scared," Zelda frowned. "No. I just want some advice from someone who's been in high school already, and you're the smartest person I know!" Link smiled. Zelda let out a gentle laugh. "Thanks. Well, you—" "The teachers are so strict that you're not even allowed to breathe!" interrupted the King with a wicked grin. "Huh?!" "Father!" the princess exclaimed reproachfully. "Sorry, go on." "Now, Link—" She was cut off by the bus horn this time. "Oh, my bus must be around here now," said Link quickly, "byes!" "Beware of the meat hash surprise!" Gwonam seemed to have jumped out from nowhere. "Hey, don't get shot!" added the King, and both of them sniggered. Link was taken aback and looked highly upset for a moment, but Zelda was there to support him: "Don't pay attention to 'em, Link. It's not that bad. I'm sure—" "Zelda, don't worry. I'll be fine." In an instant Link was back to being his beaming self. "Alright. Give me a goodbye kiss." However, Link was of a different mind on this idea and replied snidely, with teenage cruelty, "Hell no, screw that! I gave up on your royal ass years ago. I still love you though," added he as an afterthought before leaving the castle. "Yeah, I don't know what she's worried about. I'm going to be alright!" he thought confidently as he got on the bus.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.