Translation of "Due" in Finnish

The rent is due tomorrow.

Vuokran eräpäivä on huomenna.

Your report is due tomorrow.

- Raporttisi palautuspäivä on huomenna.
- Kirjoitelmasi palautuspäivä on huomenna.
- Huomenna on esseesi palautuspäivä.

Mari got depressed due to Tom.

Mari masentui Tomin takia.

Tom's due to arrive any minute.

Tomin pitäisi saapua aikataulun mukaan hetkenä minä hyvänsä.

Tom is due to come at noon.

- Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
- Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.

When is the ship due to arrive?

Koska laiva saapuu?

My success was due to your help.

Menestykseni johtui avustasi.

Tom was due here three hours ago.

Tomin piti olla täällä kolme tuntia sitten.

The match was cancelled due to rain.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.

She was absent due to a cold.

Hän oli poissa flunssan vuoksi.

The school was closed due to the snow.

Koulu oli suljettu lumen takia.

Due to bad weather, the plane was late.

Lentokone myöhästyi huonon sään vuoksi.

With all due respect, I think it's bullshit.

Kaikella kunnioituksella, se on minusta paskaa.

The tennis match was postponed due to rain.

- Tennisottelu siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.
- Tennisottelua siirrettiin myöhemmäksi sateen takia.

My success was mainly due to your help.

Onnistumiseni oli suurelta osin apusi ansiota.

Tom's success was due in part to luck.

Tomin menestys oli osittain tuuria.

- We had to postpone the game due to rain.
- We had to put off the game due to rain.

Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.

The baseball game was called off due to rain.

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

The match has been canceled due to heavy rain.

- Se ottelu keskeytettiin kaatosateen takia.
- Se ottelu peruttiin rankkasateen takia.

The swimming pool is closed due to the storm.

Uima-allas on suljettu myrskyn takia.

The outdoor concert was canceled due to the storm.

Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.

With all due respect, Mr. President, you are an asshole!

Luvallanne, herra Presidentti, te olette yksi persreikä!

School was closed for the day due to the snow.

Koulu oli suljettu siltä päivältä lumen takia.

It was due a week ago, namely on April second.

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

The Embarra village we're looking for is 27 miles due west

Etsimämme Embarran kylä on 43 kilometrin päässä länteen reitillä,

His delay in coming here is due to a traffic accident.

Liikenneonnettomuuden takia hän ei tullut ajoissa.

The delivery of the goods was delayed due to the storm.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

- Tom's due any minute now.
- We're expecting Tom any minute now.

Tomin on määrä tulla hetkenä minä hyvänsä.

But I think the wreckage is still roughly three miles due east.

mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

We were told that, due to the snow, we may go home.

Meille kerrottiin, että saimme lähteä kotiin lumentulon takia.

They all called him Penguin, due to him being short and fat.

He kaikki kutsuivat häntä Pingviiniksi siitä johtuen, että hän oli lyhyt ja lihava.

The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.

Luostari sulki ovensa 900 vuoden toiminnan jälkeen munkkipulan vuoksi.

[Bear] From where we've been dropped off, I know civilization is due east,

Pudostuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

[Bear] From where we've been dropped off I know civilization is due east,

Pudotuspaikalta katsottuna sivilisaatio on kohti itää.

Due to worries about the future, both of them do not want children.

Molemmat heistä eivät halua lapsia, koska ovat huolissaan tulevaisuudesta.

Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.

Osallistujien puutteessa meidän täytyy lykätä yleiskokousta.

Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.

Hänen kykynsä kerätä omaisuus johtuu onnesta ja kovasta työstä.

Due to unavoidable circumstances this summer I can't stay in my holiday cottage.

- Joidenkin väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua lomamökilläni.
- Eräiden väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua kesämökilläni.

Is still more than ten miles away, due northeast on this cold chain route.

on yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.

She's only four miles due west, but this will be no walk in the park.

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

- The school closed because of a bomb threat.
- The school closed due to a bomb threat.

Koulu suljettiin pommiuhkauksen takia.

Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.

Japanin pääministeri Shinzō Abe on julistanut eroavansa terveyssyistä.

Due to her boss's aggressive homophobia, Sara was too intimidated to bring her girlfriend to the office party.

Esimiehensä aggressiivisesta homofobiasta johtuen Sara oli liian peloissaan tuodakseen tyttöystäväänsä toimiston juhliin.

- Due to the bad weather, the game was cancelled.
- Because of the bad weather, the game was cancelled.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

Fortunately this shed is stable, or else it'd have surely fallen down due to the storm last night.

Onneksi tämä vaja on tukeva, muuten se olisi varmasti kaatunut viimeöisessä myrskyssä.

Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.

Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.

Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.

Maanjäristyksen seurauksena pääkaupunkiseudun liikenneverkosto on juuri nyt pysähdyksissä.

- Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
- Did we have any English homework due tomorrow?

Olikohan enkusta läksyjä huomiseksi?

The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.

Valtaisi maanjäristys rikkoi kirkon viisi minuuttia sen jälkeen, kun olimme kävelleet sen ohi. Yli sata kirkossakävijää hautautui elävältä.

"Why must I always leave everything to the last minute?" Tom cursed as he was hastily finalising his essay, which was due in two hours.

”Miksi minun pitää aina jättää kaikki viime tippaan?” kirosi Tom ja yritti tusertaa valmiiksi esseetään, jonka palautuksen takaraja oli kahden tunnin päästä.

The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

- Tatoeba-korpus ei ole täydellinen. Julkisen yhteistyöhön perustuvan projektin luonteesta johtuen nämä tiedot eivät tule ikinä olemaan sataprosenttisesti virheettömiä.
- Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.

- Due to the thick fog, the road was difficult to see.
- Because of the thick fog, the street was hard to see.
- Because of the dense haze, the road was hard to see.

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

- I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
- I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.

Minulla on iso pino läksyjä vielä tänään tehtävänä, mutta en ole vielä aloittanutkaan.

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.