Translation of "Conversation" in Finnish

The irrational conversation continued.

- Epälooginen keskustelu jatkui.
- Se epälooginen keskustelu jatkui.
- Epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.
- Se epäjohdonmukainen keskustelu jatkui.

This conversation never happened.

Tätä keskustelua ei koskaan käyty.

The housekeeper interrupted the conversation.

Kodinhoitaja keskeytti keskustelun.

Our conversation lasted for hours.

Keskustelumme kesti tunteja.

Thanks for the good conversation.

Kiitos hyvästä keskustelusta.

- I didn't take part in the conversation.
- I didn't participate in the conversation.

En osallistunut keskusteluun.

She entered into conversation with zeal.

Hän yhtyi keskusteluun innolla.

He broke in on our conversation.

Hän häiritsi keskusteluamme.

He overheard the conversation by accident.

Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.

I didn't participate in the conversation.

En osallistunut keskusteluun.

A new topic came up in conversation.

Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.

I didn't take part in the conversation.

En osallistunut keskusteluun.

I had a nice conversation with Tom.

- Meillä oli Tomin kanssa kiva keskustelu.
- Meillä oli Tomin kanssa mukava keskustelu.

I didn't mean to eavesdrop on your conversation.

Minun ei ollut tarkoitus salakuunnella keskusteluanne.

Would you mind if I record this conversation?

- Pahastutko, jos äänitän tämän keskustelun?
- Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?

Bringing up politics can be a conversation stopper.

Joskus politiikan mainitseminen pysäyttää keskustelun.

The conversation was secretly recorded and used as evidence.

Keskustelu äänitettiin salaa ja sitä käytettiin todisteena.

I had a long conversation with Tom about that.

Keskustelin Tomin kanssa pitkään siitä.

I like walking along the beach having a conversation.

Tykkään kävellä rannalla jutustellen samalla.

The conversation started with friendly banter but ended in bruises.

Keskustelu alkoi ystävällisestä naljailusta, mutta päättyi mustelmiin.

Don't you just hate the way Tom always monopolizes the conversation?

Eikö sinuakin inhota se miten Tom aina ottaa keskustelun haltuunsa yksipuolisesti?

I spent the whole week alone, and I longed for conversation.

Vietin koko viikon yksin ja kaipasin keskustelua.

She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.

Hän yritti maustaa keskustelua naapurijuoruilla.

- It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
- It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.

On hankalaa pitää yllä keskustelua sellaisen kanssa, joka ei sano muuta kuin "kyllä" tai "ei".

Tom and Mary have taught their children to say "excuse me" if they want to interrupt a conversation.

Tom ja Mari ovat opettaneet lapsensa sanomaan ”anteeksi, että häiritsen”, jos he haluavat keskeyttää keskustelun.

I am doing my best to follow the conversation, but I don't know the language well enough to understand everything.

Teen parhaani keskustelun seuraamisessa, mutta en osaa kieltä tarpeeksi hyvin ymmärtääkseni kaiken.

I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language.

En vastusta englannin kielen oppimistan, jos pyritään saamaan tietoa tai hankkimaan elannon, mutta vastustan liian arvon antamista englannille, ja kansalliskielen hindin halveksuntaa. Ei ole oikein käyttää muuta kuin äidinkieltään tai kansalliskieltään ystävien ja sukulaisten kanssa keskustellessa. Rakastakaa kieltänne.