Translation of "Beginning" in Finnish

Start at the beginning.

Aloita alusta.

- I am beginning to remember it.
- I'm beginning to remember it.

Alan muistaa sen.

They are beginning their homework.

He tekevät parhaillaan kotitehtäviä.

I'm beginning to doubt it.

Minä alan epäillä sitä.

My work is just beginning.

Työni on vasta alkamassa.

In the beginning was the Word.

Alussa oli Sana.

We must start at the beginning.

- Meidän on aloitettava alusta.
- Meidän täytyy aloittaa alusta.
- Meidän pitää aloittaa alusta.

Tom is beginning to get discouraged.

Tomi alkaa lannistumaan.

You were beginning to worry me.

Sinä aloit huolestuttaa minua.

Tom was beginning to feel awkward.

Tomi alkoi tuntemaan itsensä vaivautuneeksi.

He was shy at the beginning.

Hän oli aluksi ujo.

When do you plan on beginning?

Milloin aiot aloittaa?

Let's start again from the beginning.

Aloitetaan uudelleen alusta.

The final act of night... is beginning.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

I had great difficulty at the beginning.

Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

Our plan went wrong from the beginning.

Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.

A good beginning makes a good ending.

Alku on tärkeä.

I was beginning to have my doubts.

Aloin epäilemään.

- I'm beginning to lose my patience.
- I'm beginning to lose patience.
- I'm starting to lose my patience.

Alan menettää kärsivällisyyttäni.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.

- Alussa Jumala loi tyhjästä taivaan ja maan.
- Alussa loi Jumala tyhjästä taivaan ja maan.
- Alussa Jumala loi taivaan ja maan tyhjästä.

- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

- Alussa Jumala loi taivaan ja maan.
- Alussa loi Jumala taivaan ja maan.

But for others, the trials are just beginning.

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

I watched the game from beginning to end.

Katsoin pelin alusta loppuun.

This is the beginning of a new era.

Tämä on uuden aikakauden alku.

I know the story from beginning to end.

Tiedän tarinan alusta loppuun.

This plant flowers at the beginning of spring.

Tämä kasvi kukkii kevään alussa.

- I'm getting dizzy.
- I'm beginning to feel dizzy.

Minua alkaa huimata.

It goes back to the beginning of modern medicine.

Se alkoi ennen nykyaikaisen lääketieteen syntyä.

Why don't you try it again from the beginning?

Entä jos yrittäisit vielä kerran alusta?

I am beginning to like Ken little by little.

Alan vähitellen pitää Kenistä.

I'm beginning to understand why you don't like Tom.

Alan ymmärtää, miksi sinä et pidä Tomista.

This living light phenomenon is only beginning to be understood.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

Have you read the whole paper from beginning to end?

Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?

The beginning of a sentence starts with a capital letter.

- Lause alkaa suuraakkosella.
- Lause alkaa isolla alkukirjaimella.

I hope this is the beginning of a beautiful friendship.

Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.

The beginning is the most important part of the work.

Alku on työn tärkein osa.

So while I was very excited that this mating was beginning,

Vaikka olin innostunut parittelun alkamisesta,

This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.

Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.

At the beginning of a sentence a capital letter is used.

- Lauseen alussa käytetään suuraakkosta.
- Lauseen alussa käytetään isoa alkukirjainta.

I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.

Olen tulossa varmaksi kiinanpuhujaksi.

- Tom is beginning to recover, but he's not out of the woods yet.
- Tom is beginning to recover, but he isn't out of the woods yet.

Tom on alkanut toipua, mutta hänen toipumisensa ei ole vielä varmaa.

I'd like you to think about what you heard at the beginning,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

But if you wanna start over from the beginning, choose "Replay Episode".

Mutta jos haluat aloittaa alusta, valitse "Toista jakso uudelleen".

The author wrote some beautiful poems in the beginning of his book.

Kirjailija kirjoitti kauniita runoja kirjansa alkuun.

We're going to travel to Estonia at the beginning of next month.

Matkustamme Viroon ensi kuun alussa.

- I'm getting tired.
- I'm beginning to get tired.
- I'm starting to get tired.

- Minä alan väsyä.
- Minua alkaa väsyttää.

Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.

Jokainen päivä on uusi alku – hengitä syvään ja aloita alusta.

But we are only beginning to understand why. Perhaps it's to lure in prey.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

- "Are you and Tom still together?" "No, we split up at the beginning of last month."
- "Are you still dating Tom?" "No, we broke up at the beginning of last month."

”Ootko sä vielä kimpassa Tomin kanssa?” ”No en, me erottiin viime kuun alussa.”

The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.

Yhdysvaltoja kohtasi paiseruttoepidemia kahdennenkymmenennen vuosisadan alussa.

The first nests were laid almost two months ago, and now they are beginning to hatch.

Ensimmäiset pesät tehtiin jo lähes kaksi kuukautta sitten, ja nyt poikaset alkavat kuoriutua.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

- Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
- Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.

- Olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.
- Minä olen alfa ja oomega, ensimmäinen ja viimeinen, alku ja loppu.

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

- Beginning next week, we'll be using a new textbook.
- Starting next week, we'll be using a new textbook.

Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.

We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

- I thought rain was beginning to fall.
- I thought it had started to rain.
- I thought that it had started to rain.

Luulin, että oli alkanut sataa.

In the beginning, it's a hard thing to get in the water. It's one of the wildest, most scary places to swim on the planet.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

From the beginning of the Perestroika, many starry-eyed members of the intelligentsia believed that from now on, everything with us would be "like in the West".

Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

Lohikäärme is a compound word whose origin probably lies in the Old Swedish word "floghdraki." The beginning "flogh" was Finnishized into "lohi," whereas the ending was translated to snake.

Lohikäärme on yhdyssana, jonka alkuperä lienee vanhan ruotsin sanassa ”floghdraki”. Alkuosa ”flogh” vääntyi suomalaisittain sanaksi ”lohi”, kun taas loppuosa kääntyi käärmeeksi.

Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

- I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.
- I've got nothing against waiting, but after two hours I'm beginning to feel a bit impatient.

Minulla ei ole mitään odottamista vastaan, mutta parin tunnin odottelun perästä alan vähitellen tulla kärsimättömäksi.

Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.

Caesarin julkeus aloitti huomattavan sotilaallisen ja poliittisen uran. Ajan myötä hänestä, kuten Aleksanteri Suuresta ja Napoleon Bonapartesta, tuli maailmanhistorian tunnetuimpia hahmoja.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.

Riippumatta minkä soittimen soittamista opettelet, tärkeintä on välttää alun virheitä, koska alkupään virheet tarttuvat muistiin helpommin kuin kaikki se, mitä teet oikein.

Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.

Liaison occurs in spoken French when a word which ends with a consonant that is normally not pronounced is followed by a word which begins with a vowel. In these cases, the consonant is sometimes pronounced as if it were at the beginning of the following word.

Sidontaa esiintyy puhutussa ranskassa kun sanaa, joka loppuu tavallisesti ääntämättömään konsonanttiin, seuraa sana, joka alkaa vokaalilla. Tällaisissa tapauksissa konsonantti äännetään joskus ikään kuin sen olisi seuraavan sanan alussa.

It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.

On totta, että Aristoteles erottelee hirmuvaltiaan kuninkaasta sillä, että ensiksimainittu hallitsee itsensä vuoksi ja jälkimmäinen vain alamaistensa parhaaksi; tästä kuitenkin seuraisi, että olemassaolomme aikana ei ole ollut yhtä ainutta kuningasta.