Translation of "Sooner" in Dutch

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.

- We shall die sooner or later.
- We will die sooner or later.
- We'll die sooner or later.

Vroeg of laat gaan we dood.

The sooner, the better.

Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.

- We will die sooner or later.
- We'll die sooner or later.

Vroeg of laat gaan we dood.

- You should've done that sooner.
- You should have done that sooner.

Je had het eerder moeten doen.

No sooner said than done.

Zo gezegd, zo gedaan.

Why didn't you come sooner?

- Waarom kom je niet eerder?
- Waarom kwam je niet vroeger?

I wish you'd come sooner.

- Ik had eerder moeten komen.
- Ik wou graag dat je eerder was gekomen.

Sooner or later, we'll do it.

Vroeg of laat zullen we het doen.

We all die sooner or later.

Vroeg of laat gaan we allemaal dood.

Sorry for not contacting you sooner.

- Het spijt me dat ik je niet eerder gecontacteerd heb.
- Het spijt me dat ik u niet eerder gecontacteerd heb.
- Het spijt me dat ik jou niet eerder gecontacteerd heb.

We shall die sooner or later.

Vroeg of laat gaan we dood.

We will return sooner or later.

We zullen vroeg of laat terugkomen.

- You should've told me about that sooner.
- You should have told me about that sooner.

Daar had je me eerder over moeten vertellen.

- He will tell everything to me sooner or later.
- Sooner or later he will tell me everything.
- He will tell me everything sooner or later.

Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.

- Sooner or later he will tell me everything.
- He will tell me everything sooner or later.

Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.

He will regret it sooner or later.

Vroeg of laat zal hij er spijt van krijgen.

I would sooner die than give up.

Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.

Tom will get here sooner or later.

Uiteindelijk komt Tom hier wel.

Sooner or later his luck will end.

Eens zal zijn geluk opraken.

It's going to happen sooner or later.

Vroeg of laat gaat het gebeuren.

- I'm sorry I couldn't write to you sooner.
- I'm sorry that I couldn't write to you sooner.

Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.

- He will tell everything to me sooner or later.
- He will tell me everything sooner or later.

Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.

- Sooner or later, he will run out of luck.
- Sooner or later, his luck will run out.

Vroeg of laat zal zijn geluk het laten afweten.

- You should have told me about the problem sooner.
- You should've told me about the problem sooner.

Je had me eerder moeten vertellen over het probleem.

[Bear] The sooner we can find these creatures, the sooner we can replace that life-saving anti-venom.

Hoe eerder we deze wezens vinden... ...hoe sneller we de levensreddende antistoffen kunnen vervangen.

- I should have come earlier.
- I should've come earlier.
- I should've come sooner.
- I should have come sooner.

Ik had eerder moeten komen.

You should have told it to me sooner.

Je had het me eerder moeten laten weten.

Sooner or later, the hostages will be released.

Vroeg of laat zullen de krijgsgevangenen bevrijd worden.

Sooner or later, she'll get over the shock.

Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.

I'm sorry I couldn't write to you sooner.

Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.

I knew you'd come back sooner or later.

Ik wist dat je vroeg of laat terug zou komen.

Sooner or later the truth will come out.

- Vroeg of laat komt de waarheid boven tafel.
- Vroeg of laat komt de waarheid boven water.
- Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.

Sooner or later, it's going to happen again.

Vroeg of laat gaat het gebeuren.

I'd sooner have no salt than too much.

Ik heb nog liever geen zout dan teveel.

- The earlier the better.
- The sooner the better.

Des te vroeger, des te beter.

You'll learn how to do it sooner or later.

Je zult vroeg of laat leren hoe je het moet doen.

Sooner or later, we all are going to die.

Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.

The sooner you do it, the better it is.

Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.

Everything which flies will sooner or later fall down.

Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.

Pardon me for not getting back to you sooner.

Sorry dat ik niet eerder geantwoord heb.

They will certainly catch the thief sooner or later.

Vroeg of laat zal de dief zeker gepakt worden.

You should have told me about the problem sooner.

Jij had me eerder van het probleem vertellen moeten.

- I should have come earlier.
- I should've come sooner.

Ik had eerder moeten komen.

He is sure to become the President sooner or later.

Hij wordt zeker vroeg of laat president.

No sooner had he seen me than he ran away.

Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.

Natural selection would sooner or later take the predator out,

dan zou natuurlijke selectie dat roofdier vroeg of laat uitschakelen,

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Ze zou nog eerder zinnen op Tatoeba vertalen, dan met mij te kletsen.

- I would sooner die than give up.
- I'd rather die than surrender!

Ik ga nog liever dood, dan dat ik me overgeef!

No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.

No sooner had he seen me than he began to run away.

Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.

- No problem!
- No sooner said than done.
- It's as good as done.

- Geen probleem.
- Zo gezegd, zo gedaan.

- I would sooner die than give up.
- I would rather die than surrender.

- Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
- Ik zou liever sterven dan op te geven.

I had no sooner left the house than it began to rain hard.

Onmiddellijk toen ik het huis verliet begon het pijpestelen te regenen.

- No sooner said than done.
- It's as good as done.
- Immediately said, immediately done.

Zo gezegd, zo gedaan.

It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.

Het was voor iedereen duidelijk dat het huwelijk vroeg of laat op een scheiding zou uitdraaien.

- Tom arrived a day sooner than we expected.
- Tom arrived a day earlier than we expected.

Tom is een dag eerder aangekomen dan we hadden verwacht.

- He had no sooner heard the news than he began to cry.
- He started crying right after hearing the news.

Hij begon te huilen meteen na het horen van het nieuws.

Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.

Of je moeder dit nu wil of niet, vroeg of laat zal zij zich moeten neerleggen bij het idee dat haar dochter volwassen is geworden.

We all have a tendency to think that the world must conform to our prejudices. The opposite view involves some effort of thought, and most people would die sooner than think — in fact they do so.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.