Translation of "Mate" in Dutch

I am your age, mate.

Ik ben van jouw leeftijd.

I'm Paul, your room mate.

- Ik ben Paul, je kamergenoot.
- Ik ben Paul, jouw kamergenoot.

Amorous males searching for a mate.

Amoureuze mannetjes zoeken een partner.

The woodpecker is feeding its mate.

De specht voedt zijn partner.

- Thanks, bud!
- Thanks, buddy!
- Thanks, mate!

- Bedankt, vriend!
- Bedankt, maat!
- Dank je wel, makker!
- Dank je wel, kerel.

And how she may have found a mate.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

- Thanks, bud!
- Thanks, buddy!
- Thanks, mate!
- Thanks, homie!

- Bedankt, vriend!
- Bedankt, maat!
- Dank je wel, makker!
- Dank je wel, kerel.

This time, his serenade has won him a mate.

Dit keer heeft zijn serenade hem een partner opgeleverd.

When two couples factually mate four spouses really rejoice.

Wanneer twee echtparen echt paren hebben vier echtgenoten echt genoten.

This white lady huntsman spider is looking for a mate.

Deze vrouwelijke jachtkrabspin zoekt een partner.

Dozens of species, hundreds of frogs, all gather to mate.

Tientallen soorten, honderden kikkers, verzamelen zich om te paren.

Who the bloody hell do you think YOU are, mate?

Wie denk je in hemelsnaam dat JIJ bent, vriend?

Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.

Kokkinakis heeft je vriendin genaaid. Het spijt me dat je dat moet horen, maat.

Just as well. He may travel 400 meters to find a mate.

Dat is maar goed ook. Hij kan wel 400 meter afleggen voor een partner.

If he doesn't get this right, he'll end up as a meal, not a mate.

Als hij dit niet goed doet, kan hij als maaltijd eindigen.

Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.

Tom zei dat Mary zijn zielsverwant is en dat ze voor elkaar gemaakt zijn.

The tiny male wins his mate. In a noisy world, sometimes it pays to be quiet.

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

- Tom looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
- Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."

Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".