Translation of "Instead" in Dutch

Instead ...

In plaats daarvan ...

Instead...

In plaats daarvan...

And instead said this ...

en zei in plaats daarvan het volgende:

A hussar regiment instead.

plaats daarvan aan bij een huzarenregiment.

Work instead of chatting!

Werk, in plaats van te praten!

- He went instead of his dad.
- He went instead of his father.

Hij ging in plaats van zijn vader.

He instead told me his.

heeft hij me de zijne verteld.

And walkways instead of streets,

en wandelwegen in plaats van straten,

instead of teaching our children

in plaats van onze kinderen te leren

And instead, I found this.

In plaats daarvan zag ik dit.

- He went there instead of his father.
- He went instead of his father.

Hij ging in plaats van zijn vader.

But instead, to increase your awareness

maar wel om jullie bewustzijn te vergroten

Instead, we should ask the following:

In plaats daarvan moeten we het volgende vragen:

And instead of that messy lunge...

Ze ging niet op hem af...

He went instead of his father.

Hij ging in plaats van zijn vader.

We learned Russian instead of French.

We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.

I learned French instead of German.

Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.

She used margarine instead of butter.

Ze gebruikte margarine in plaats van boter.

I want time instead of money.

Ik wil tijd in plaats van geld.

Use lemon juice instead of vinegar.

Gebruik citroensap in plaats van azijn.

Play outside instead of watching TV.

Speel buiten in plaats van televisie te kijken.

When we say 'alien' instead of 'immigrant.'

Als we zeggen 'vreemdeling', in plaats van immigrant.

But instead of starting completely from scratch,

Maar in plaats van van voren af aan te beginnen

instead of in English talking about French.

in plaats van in je moedertaal over Frans te praten.

Instead of having old men accumulating wealth,

In plaats van dat een oude man geld spaart...

instead of conserved to feed future generations.

in plaats van ze te behouden om toekomstige generaties te voeden.

Could you do this instead of me?

Kan jij dit doen in plaats van mij?

I saw him instead of his father.

Ik heb hem gezien in plaats van zijn vader.

He went there instead of his father.

Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.

But instead, you should come empty-handed,

Maar eigenlijk zou je met lege handen moeten komen,

Instead of just a "distraction to the classroom,"

In plaats van 'iemand die de klas afleidt'

Instead, it's generic food or meat, and marketing.

We beschouwen het als 'gewoon' eten en worden beïnvloed door marketing.

So, instead of writing poetry like William Burroughs,

Dus in plaats van te dichten zoals William Burroughs,

But instead of using translations on those flashcards,

Maar ik gebruikte geen vertalingen op die flashcards,

Instead of "Why?" we have to ask "How?"

In plaats van 'Waarom?' moeten we ons afvragen 'Hoe?'.

Instead, the West chose to go to sleep.

In plaats ervan koos het Westen ervoor om in slaap te vallen.

Instead, use it to source and qualify leads

Zie het liever als 'n bron voor goede leads

[Pepe] Instead of only hiding behind police measures,

In plaats van ons te verschuilen achter politiële maatregelen...

Instead, those who respond closer to the middle

Degenen die meer naar het midden neigen,

And you had gotten a salad spinner instead.

en je kreeg uiteindelijk een kaasschaaf.

They can prevent diseases instead of curing them.

ze ziekten kunnen voorkomen in plaats van genezen.

He usually uses credit cards instead of cash.

Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.

Instead of going myself, I sent a gift.

In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.

He came by car instead of by train.

Hij kwam met de auto in plaats van de trein.

I chose to leave instead of staying behind.

Ik verkoos te vertrekken in plaats van achter te blijven.

Instead of her, her sister went with them.

- In plaats van haar ging haar zus mee met hen.
- Haar zus ging in haar plaats met hen mee.

I prefer to drink coke instead of coffee.

Ik drink liever cola dan koffie.

- I may give up soon and just nap instead.
- I might give up soon and have a kip instead.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
- I might give up soon and have a kip instead.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

Ik koop altijd verse groenten in plaats van diepvriesgroenten.

Instead of going ashore, we stayed on the ship.

In plaats van van boord te gaan, bleven we op het schip.

She's vegetarian, so she ate tofu instead of turkey.

Omdat ze vegetariër is, at ze tofoe in plaats van kalkoen.

Tom put salt in his coffee instead of sugar.

Tom deed zout in de koffie in plaats van suiker.

We've attributed to them a choice instead of a circumstance,

hebben we hen een keuze toegedicht in plaats van een omstandigheid,

Some people say that I should be in school instead.

Sommigen zeggen dat ik op school zou moeten zitten.

Only instead of for looking across distance and the ocean,

Maar in plaats van ver over de oceaan te kunnen kijken,

And instead defining the criteria that would qualify a lead.

maar ik bepaalde criteria voor een lead.

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

He stayed at home all day instead of going out.

Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.

Tom accidentally put salt in his coffee instead of sugar.

- Tom deed per ongeluk zout in zijn koffie in plaats van suiker.
- Tom heeft per ongeluk zout in zijn koffie gedaan in plaats van suiker.

Instead, I want you to imagine and visualize in your mind

In plaats daarvan vraag ik jullie om je helemaal in te leven

Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea."

Leer ze te verlangen naar de uitgestrekte, eindeloze zee."

Instead, what we have is a brand new science that says:

In plaats daarvan hebben we nu een opwindende wetenschap die zegt:

Instead, she feels her world through a network of trip wires.

In plaats daarvan voelt ze haar wereld middels een netwerk van struikeldraden.

- She substituted margarine for butter.
- She used margarine instead of butter.

Ze gebruikte margarine in plaats van boter.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Dan ga ik wel sudokuspelen, in plaats van jou nog verder te storen.

Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.

In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.

He made as if to say something, but instead kept quiet.

Hij deed een poging om iets te zeggen maar hield maar beter zijn mond.

I stayed in bed all day instead of going to work.

Ik ben heel de dag in bed gebleven in plaats van te gaan werken.

But instead, if we can give them something positive to focus on,

Als we ze in plaats daarvan iets positiefs geven om op te focussen,

Instead, what you actually say: "I'm going to score some methyl donors.

In plaats daarvan zeg je: "Ik haal wat methyldonors.

Let's go back and we're going to look for some clues instead.

Laten we teruggaan en andere aanwijzingen zoeken.

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

In plaats van rond de pot te draaien, kwam Jones meteen ter zake.