Translation of "Darkness" in Dutch

Darkness.

Duisternis.

[female narrator] Darkness...

Duisternis...

Darkness is falling.

- Het wordt donker.
- De duisternis valt.

"Democracies die in darkness."

"Democratieën sterven in duisternis."

Darkness is almost here.

Het is bijna donker.

Only as darkness fell.

bereikte toen de duisternis viel.

He's lost in pitch darkness.

Hij is verdwaald in de duisternis.

Under the cover of darkness...

Onder de deken van duisternis...

Secret signals... in the darkness.

Geheime signalen in het donker.

I believe that in the darkness,

Ik geloof dat er in de duisternis,

Long-distance calls through the darkness.

Interlokale gesprekken in het donker.

Crocodile eyes work well in darkness.

Krokodillenogen werken goed in het donker.

Deep valleys are plunged into darkness.

...worden diepe valleien in het duister gehuld.

"The prince of darkness" means "Satan".

"De prins van de duisternis" wijst op Satan.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

And reveals what’s hiding in the darkness.

En onthullen wat er in het duister ligt.

Darkness is her only protection from predators.

De duisternis is haar enige bescherming tegen roofdieren.

Nighttime will bring the cover of darkness.

De nacht zorgt voor een donkere beschutting.

We can lift the veil of darkness.

...kunnen we de sluier van het duister optillen.

Slowly his eyes adjusted to the darkness.

Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.

In half darkness, on a graded concrete floor.

half in het duister, op een betonnen vloer.

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

Bewolking hult de savanne weer in het duister.

She must wait for the cover of darkness.

Ze moet wachten op de duisternis.

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

Maar hier, in de duisternis, is hij vrijwel blind.

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

And this entire referendum took place in darkness,

En het gehele referendum vond plaats in het duister,

A red light is shining in the darkness.

Een rood licht scheen in het duister.

The polar night is not an all-consuming darkness.

De poolnacht is geen volstrekte duisternis.

Day length increases and darkness gives way to light.

...worden de dagen langer en moet de duisternis voor het licht wijken.

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

Ik had het duistere weg getrimd, de pijn eruit gesneden

It should be safer now, under the cover of darkness.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

But now, with new technology, we can see into this darkness...

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

De schemering biedt hulp. Maar voetstappen echoën langs het ijs.

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

Verder naar het noorden... ...blijft de duisternis langer hangen.

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

Ze gebruikt haar ogen amper, maar ruikt zich een weg door de duisternis.

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

Als de dag ten einde loopt... ...snelt de duisternis over de planeet...

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

De duisternis zal een proef zijn voor haar uithoudingsvermogen en vaardigheid.

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

In de bergen van Patagonië... ...heeft de poema gebruikgemaakt van de duisternis.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.

This bear has learned he can be twice as successful fishing in the darkness.

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

Deze hachelijke rustplek... ...moet voldoende zijn om de gelada's te beschermen tegen gevaren.

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.