Translation of "Spread" in Arabic

And spread

وانتشر

spread out

ينتشر

Spread Esperanto!

- انشر الإسبرانتو!
- أَشِع الإسبرانتو!

Spread the news!

انشر الخبر

Light couldn’t spread inside.

أو الانتشار داخله.

And spread it across America,

وننشره في أنحاء أمريكا،

Let's spread the exact information

دعونا نشر المعلومات الدقيقة

He explained that civility spread,

وأوضح أن الدماثة تنتشر،

The news spread like wildfire.

انتشر الخبر بسرعة.

Word spread of the attack.

انتشر خبر ذلك هجوم.

To study and spread Turkish history

لدراسة ونشر التاريخ التركي

We spread this virus as humans

نحن ننشر هذا الفيروس كبشر

And spread to a new site.

وانتشارها في موقع جديد.

The rumor spread throughout the country.

انتشرت الشائعة على مدار الدولة.

Islam isn't spread by the sword.

الإسلام لم ينتشر بالسيف.

That's the way to spread the news.

"هذه هي الطريقة لنشر الأخبار"

War and the spread of nuclear weapons.

والحرب وانتشار الأسلحة النووية.

The spread of diseases has also increased

كما زاد انتشار الأمراض

And slow down the spread of cancer.

وإبطاء انتشار السرطان.

And you will spread over a website.

وسوف تنتشر عبر موقع على شبكة الإنترنت.

Coronavirus can spread between humans and animals.

انتشار فيروس كورونا بين البشر و الحيوانات

And to spread in search of colder regions.

والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

So be very careful about what we spread.

لذا كن حذراً جداً حول ما تنشر.

Can tell it better and spread it further.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

This disease would never spread to the world

هذا المرض لن ينتشر إلى العالم

And that limits the spread of the virus.

و يحد هذا من انتشار الفيروس

So much violence has just spread across our country,

الكثير من العنف إنتشر عبر دولتنا،

These spread out along the course of its orbit

بدأت الشظايا الناتجة بالدوران فى مدار المذنب

Little by little these bacteria spread across the planet

انتشرت هذه الجراثيم في جميع أنحاء الكوكب تدريجياً

Tumors in cancer patients who are lonely spread faster.

الأورام فى مرضى السرطان الذين يعانون من الوحدة تنتشر أسرع

And slowly over time, they spread around the Internet

ومع القليل من الوقت ، انتشروا على الانترنت

The 1918 influenza pandemic, that spread around the world.

أما جائحة الإنفلونزا لعام 1918، فقد انتشرت حول العالم.

Its wingspan like the spread of a man's hand.

‫أبعاد جناحيها يماثل أبعاد راحة يد إنسان.‬

The movement created by its spread to the earth

الحركة الناتجة عن انتشارها على الأرض

Which allowed the Abbasids to gradually spread their influence

وهو ما سمح للعباسيين بنشر ثقافتهم بشكل متدرج

And you want to spread it free to humanity.

وتريد نشره مجانًا للبشرية.

The damage of the typhoon spread over several prefectures.

طالت الخسائر التي خلفها الإعصار الكثير من المحافظات.

The Egyptian or Arab society wants to spread within the

لا يرغب المجتمع المصري او العربي بانتشاره داخل المجتمعات

The office for disease control reported a 10 percent spread.

أفاد مكتب مكافحة الأمراض انتشار نسبة 10 في المئة.

Are willing to spread and share our opinions and ideas rapidly,

على استعداد لنشر ولمشاركة آرائه وأفكاره بسرعة

And since then it has spread to more than 40 countries.

ومنذ ذلك الوقت انتشر في أكثر من 40 دولة.

So, I would urge you to communicate, and spread the word

لذا، أود أن أحثكم على التواصل ونشر الحديث

spread around the world and killed 50 to 100 million people.

انتشر حول العالم وحصد أرواح 50 مليون إلى 100 مليون شخص.

But there are no birds or bees to spread their pollen.

‫لكن لا توجد أي طيور أو نحل لنشر لقاحها.‬

The prestige of the Caliphate would spread across the known world,

انتشرت هيبة دولة الخلافة عبر العالم المعروف

And see if we could slow down the spread of cancer.

ومعرفة إذا كان باستطاعتنا إبطاء انتشار السرطان.

And a succession of earthquakes, spread  devastation throughout the Eastern Empire,  

وسلسلة من الزلازل، انتشرت الخراب في جميع أنحاء الإمبراطورية الشرقية

Who can only spread it to other people who aren’t immune.

ويصبح هؤلاء بإمكانهم نقله لأشخاص آخرين ليس لديهم مناعة

Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.

كانا ليلى و سامي يقرعان على أبواب النّاس لنشر الكلام الطّيّب.

By the 90s and 2000s, it has spread out to the suburbs,

في التسعينات وأوائل الألفين؛ بدات في الانتشار الى الضواحي،

So, why not start today and spread the word to others tomorrow?

لذا، لماذا لا نبدأ اليوم وننشر الكلمة للآخرين غدًا؟

Little time and not a breath of wind to spread their spores.

‫عمره قصير ولا توجد نسمة هواء تنشر له بوغه.‬

The tribes north of the Danube spread devastation deep into the interior.

القبائل الواقعة شمال نهر الدانوب مما سبب الدمار في عمق الإمبراطورية

And over the coming centuries the technology spread to Europe as well,

وخلال القرون التالية، انتشرت هذه التقنية إلي أوروبا أيضاَ

The more people that got infected and the faster the virus spread

كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى

Millennia we've actually evolved to use them when we spread them among species

و في الواقع لقد طورنا من استعمالها عندما نقلناها للكائنات الاخرى

I want to spread the message that no matter what happens in your life,

أريد أن أنشر رسالتي وهي أنه مهما يحدث في حياتك،

Digital activism as a means to spread the love and support throughout the world.

استخدام الهاشتاق كوسيلة لنشر الحب والدعم في جميع أنحاء العالم.

They will spread it out over the minutes, hours and days throughout the year,

هم ينشروها في كل الدقائق، الساعات، والأيام طوال السنة.

Economic damage and chaos spread far and wide as countless thousands of civilians perish

انتشرت الأضرار الاقتصادية والفوضى على نطاق واسع حيث مات آلاف لا حصر لها من المدنيين

Pledged to incite unrest in their home towns  and spread the rebellion across Boeotia.  

بالتحريض في مدنهم وافتعال التمرّد في بيوتا

The corona virus, which started in Wuhan, China, has already spread all over the world

وقد انتشر فيروس الهالة ، الذي بدأ في ووهان ، الصين ، بالفعل في جميع أنحاء العالم

The revolt spread quickly under military leadership of Abu Muslim, a commander in the service

انتشرت الثورة بسرعة تحت القيادة العسكرية ل(أبو مسلم)أحد القادة العباسيين

Countries in the spread of divorce, which pushed the idea of ​​marriage experiment to the

الدول في انتشار الطلاق وهو ما دفع بفكرة الزواج التجربة

As a guarantor of health security through the suppression of the spread of contagious diseases.

كضامن للأمن الصحي من خلال قمع انتشار الأمراض المعدية.

The panic spread to the infantry and soon the right wing of the Caeasarians was routed.

انتشر الذعر بين المشاة و سرعان ما تخبطوا في توجيهاتهم

It was the drop that spilled the cup, and panic soon spread among the Mongol army.

وكانت هذه هي النقطة الفاصلة، وسرعان ما انتشر الرعب بين الجيش المغولي.

Complements the terms of the contract Legal marriage and the aim of it is to limit the spread of

مكملٌ لشروط عقد الزواج الشرعي والهدف منه الحد من انتشار

As clubs long threads of it to spread throughout the universe but tends to be concentrated in aliens around galaxies

تنتشر مثل خيوط طويلة الشاسعة في جميع أنحاء الكون ولكن تميل إلى التركيز في الجانب الأبعد حول المجرات

The world community must be aware of the hoax and denounce the malicious intentions of the drug mafia in the spread of the coronavirus.

يجب على المجتمع العالمي أن يتفطن للخدعة و يكشف عن النوايا الخبيثة لمافيا الأدوية في نشر الفيروس التاجي.