Translation of "Reason  " in Arabic

Whatever the reason,

وبغض النظر عن السبب،

For this reason,

لهذا السبب،

The reason is

السبب هو

For some reason?

لسبب ما؟

There's another reason.

هناك سبب آخر.

Are there for one reason and one reason only:

يتواجدون هناك لسبب واحد، سبب واحد فقط:

Now, for some reason,

الآن، لسببٍ ما،

With arguments, with reason,

باستخدام الحجج والمنطق،

The reason is unknown

والسبب غير معروف

So that's the first reason.

إذاً هذا هو السبب الأول.

And that for some reason,

وهكذا لسبب ما،

And a reason for hope.

وباعثا على التمسك بالأمل.

Do you know the reason?

هل تعرف السبب؟

He insulted me without reason.

شتمني من دون سبب.

Everything happens for a reason.

- كل ما يحصل، يحصل لسبب.
- كل شيء يحدث لسبب ما.

This happened for a reason.

حدث هذا لسبب.

What is the reason behind it?

ماهو السبب وراء ذلك؟

This is reason enough to fight.

وهذا سبب كافٍ للقتال.

And this is for good reason:

ولهذا الاعتقاد سبب ذو وجاهة:

That's the reason the business exists.

هذا هو السبب في أن الأعمال التجارية موجودة.

Disagreeable means unpleasant for a reason.

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

It’s the reason Semenya was banned.

هذا هو السبب تم حظر Semenya.

There's no reason to be afraid.

- ليس سبب من الخوف.
- لا سبب للخوف.

I understood the reason for this.

فهمت سبب هذا.

There's no reason to be scared.

لا سبب للخوف.

Sami has no reason to hide.

سامي لا يملك أيّ سبب للاختباء.

And the reason that your hearts beat

وسبب خفقان قلوبكم

It's very important, because of that reason.

إنه مهم جداً لكونه من الواقع.

And maybe a reason why they're successful.

ومن المحتمل أنه السبب وراء تلك النجاحات.

That's the reason why you may say,

ولهذا السبب قد تقولون،

And that when reason and emotion collide,

وأنه عندما يتصادم العقل والعاطفة،

The main reason for this is viruses

السبب الرئيسي لهذا هو الفيروسات

The reason is that in those years

السبب في ذلك كان في تلك السنوات

For that reason, he lost his job.

من أجل ذلك فقد عمله.

I'd like to know the reason why.

أريد أن أعرف السّبب.

You're the sole reason of my existence.

أنت هو السبب الوحيد في وجودي.

He has no reason to be angry.

لا يقتضي الأمر أن يغضب.

That sounds like a reason to celebrate.

هذا يبدو وكأنه سبب للاحتفال.

That I was the reason they saw it.

ولهذا أنا سبب رؤيتهم له

Another reason why this persists is, quite frankly,

وهناك سبب آخر لماذا استمر هذا، بكل صراحة،

And the reason those studies haven't been done

والسبب في عدم إجراء هذه الدراسات

And the fourth reason is suicide once again.

والسبب الرابع هو الانتحار مجدداً.

Who have things like language, reason, free will.

التي تملك اللغة والمنطق والإرادة الحرة.

And you are clueless as to the reason,

وأنت لا تعرف ما السبب

And the reason that this is the case

ويعود سبب ذلك

Our children have every reason to be alarmed.

أطفالنا لديهم كل الأسباب للقلق.

We have no reason to depend on aid

ليس لدينا سبب للاعتماد على المساعدة

The main reason why so many Asian economies,

السبب الرئيسي للعديد من الاقتصاديات الآسيوية

The reason that radar can reveal the bedrock

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

Our society loves the mafia for some reason

مجتمعنا يحب المافيا لسبب ما

For some reason the microphone didn't work earlier.

- لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
- لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.

That you keep holding onto for some reason.

لازلت متمسك به لسبب ما

That's the reason they want to study English.

لهذا السّبب يريدون دراسة الإنجليزيّة.

- There's no reason Tom would say something like that.
- There's no reason that Tom would say something like that.

لا سبب يدفع توم لقول شيء كهذا.

You see, the reason I can make diseases disappear

السبب الذي يجعلني قادرًا على جعل الأمراض تختفي

But the real reason they're so connected is that,

ولكن السبب الحقيقي الذي يجعلهما مرتبطين،

It's one reason they have these strong butt muscles

إنها سبب لإمتلاكهم عضلات المؤخرة المشدودة هذه

Isn't just the reason you don't buy lottery tickets.

ليس هو السبب الذي يمنعك أن تشتري ورقة اليانصيب .

The reason I love that is because of what?

السبب أنني أحب ذلك هو لأنه بسبب ما؟

The most compelling reason for food companies to exist

السبب الأكثر إلحاحاً لوجود شركات الأغذية

The reason is because there's avionic components behind there.

والسبب هو وجود مكونات إلكترونية خلف ذلك.

The other reason that people are not more civil

والسبب الثاني لكون الناس فظة

We have good reason for believing in this myth.

لدينا سبب مقنع لتصديق هذه الخرافة.

The reason why I didn't want to be here

السبب وراء عدم الرغبة في المجيء هنا

And they really want me to understand the reason.

وكانوا يريدون مني أن أعرف السبب.

The first reason is just how vast oceans are,

والسبب الأول هو مدى اتّساع المحيطات،

To any sentient creature with the power of reason

إلى أي مخلوق عاطفي مع قوة العقل

And there's a good, solid physics reason for that:

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

Here is the best reason I can think of:

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

The man did not need a reason to divorce

لم يكن الرجل بحاجة إلى سبب للطلاق

-Finally, when there is a legitimate reason to keep

- أخيرًا ، عندما يكون هناك سبب مشروع للاحتفاظ به

What is the principle reason for going to school?

ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟

Henry was dismissed by reason of his old age.

طُرد هنري بسبب تقدمه في العمر.

For some reason I feel more alive at night.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

There is no reason why I shouldn't do it.

لا يوجد سبب لئلا أفعله.

Tom didn't have any reason not to believe Mary.

- لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.
- ما من سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.

And the reason why there are fewer hate crimes,

وسبب انخفاض عدد جرائم الكراهية،

And so the whole reason I'm giving this talk is

ولذا فإن السبب الرئيسي لحديثي هذا

And the reason - and this was not an innocent mistake -

والسبب - وهذا لم يكن خطأ بريئا -

The reason we all used to learn rhetoric at school

السبب وراء أننا تعلمنا الخطابة في المدرسة

And the reason the planet is so full of herbivores,

و سبب كون الكوكب مكتظ بالعاشبات،

And our lives are really beautiful for the following reason.

إن حيواتنا جميلة للأسباب التالية،

Another reason why this learning-styles theory doesn't pan out

وسبب آخر لكون نظرية أنماط التعلم هذه غير صائبة

This is the reason that many people go through life

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

And that's the real reason for the increased cardiovascular risk.

وهذا هو السبب الحقيقي لارتفاع خطر التعرض لأمراض القلبية الوعائية.

The reason for this is that the earth is round

والسبب في ذلك أن الأرض مستديرة

The reason is I wonder if there is no telescope

السبب هو أنني أتساءل إذا لم يكن هناك تلسكوب

Theories exist for this reason. Scientists exist to serve humanity.

توجد نظريات لهذا السبب. العلماء موجودون لخدمة الإنسانية.

But not due to the reason that the President states.

لكن ليس للسبب الذي تحدث عنه الرئيس

- For what reason did you cry?
- Why did you cry?

- لماذا بكيت؟
- ما السبب الذي أبكاك؟

The reason we did this is because of the shutdown.

سبب قيامنا بهذا هو الإغلاق الحكومي.

What's the real reason you don't want to do this?

ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟

Men are the reason why women don't like each other.

ان الرجال هم سبب عدم حب النساء لبعضنّ البعض