Translation of "Proven" in Arabic

Hooray, your thesis is proven.

مرحى! أثبتم فرضيتكم.

Now this has already been proven.

وهذا ما تم إثباته.

What happened, I was proven wrong.

ماذا حدث، أصبحت أكذوبة.

Well, I guess we've proven them wrong.

حسنا، أعتقد أننا أثبتنا أنهم مخطؤون.

There is also a scientifically proven incident

هناك أيضا حادثة مثبتة علميا

He’d proven his expertise on Gemini 12.

لقد أثبت خبرته في برج الجوزاء 12.

The accused is innocent until proven guilty.

المتهم بريء حتى تثبت إدانته.

Whose worth needed to be earned, proven, measured,

تحتاج قيمته أن تُكتَسَب وتُثبَت وتُقاس

But there are scientifically proven methods that can help,

لكن هناك طرق مثبتة علمياً يمكنها المساعدة،

We have a proven model, a plan of action,

لدينا نموذج مُجرب، خطة عمل،

Davout, the youngest and least  proven of Napoleon’s Marshals,  

Davout, the youngest and least proven of Napoleon's Marshals,

Since pink has been proven to be a calming color.

حيث وُجد أن اللون الوردي لون مُهدئ.

That my self-worth needed to be earned and proven.

أنني علي استحقاق واثبات قيمة نفسي.

That has been proven to lead to an awesome life.

الذي أثبت أنه يؤدي إلى حياة رائعة.

And it's proven itself to do a really good job.

وأنه يثبتُ نفسه للقيام بعمل جيد.

Getting aid to those areas has proven difficult as well.

لقد ثبت صعوبة الحصول على المساعدات لتلك المناطق كذلك.

This little habit alone is proven to reduce your performance by 27%.

هذه العادة البسيطة لوحدها، من شأنها أن تخفّض أدائك بنسبة 27%.

Has even been proven to make the day seem like it goes faster.

قد أثبت بأنه يجعل اليوم يبدو كأنه يمضي بسرعة.

It’s now been proven that one third of cheetah hunts occur after dark.

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

The 30 year-old Ney was now a proven brigade commander, despite refusing promotion more

أصبح Ney البالغ من العمر 30 عامًا قائدًا مؤكدًا للواء ، على الرغم من رفضه للترقية أكثر

The current king was old and childless, and  Bernadotte was a proven general and administrator,  

كان الملك الحالي عجوزًا وليس له أطفال ، وكان برنادوت قائدًا وإداريًا مثبتًا ،

West. That was proven tragically wrong in October of 2015.. "this is the bomb ISIS

الغرب. وقد ثبت خطأ مأساوي في أكتوبر 2015 .. "هذه هي قنبلة داعش

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.

It has been scientifically proven that plants are sentient. [Emir Kusturica in English] And? What is the profit?

أُثبت علمياً بأنّ النباتات كائنات حساسة. وبعد؟ أين المربح في هذا؟

It is not fully clear why did such a proven commander fall into the trap of a feigned retreat.

ليس من الواضح تمامًا لماذا وقع مثل هذا القائد المُثبت في فخ التراجع المزيف.