Translation of "Leading " in Arabic

By the world's leading minds.

من قبل العقول الرائدة في العالم.

This leading question helps people reconsider

يساعد هذا السؤال المحوري الناس على إعادة النظر

Often leading swimmers to accidentally drown.

‫غالباً ما يؤدي إلى غرق السباحين بشكل مفاجئ.‬

Because she was loudly leading the room.

لأنها كانت ترفع صوتها قائدة الغرفة.

Since 1999, I've been leading drumming workshops.

منذ عام 1999، كنت أقود ورش قرع الطبول.

And China leading the era of implementation,

وقيادة الصين لعصر التنفيذ،

When leading an underground life, in fact,

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Leading the charge towards the Hungarian flank.

وقاد الهجوم نحو الجناح المجري.

Fadil wasn't leading a picture-perfect life.

لم يكن فاضل يعيش حياة مثاليّة.

The conventional wisdom held by many leading physicists --

الحكمة المألوفة لدى الفيزيائيين الرائدين،

With him guiding but Kristin leading the way.

مع ارشادات الجراح ولكن كريستين هي التي تتولى زمام الأمور.

And Mark's leading the charge on fixing Facebook.

ومارك يقود مسئولية اصلاح فيس بوك.

Leading to a short spell out of favour.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

Leading Seventh Corps against  the Prussian southern flank.

وقاد الفيلق السابع ضد الجناح الجنوبي البروسي.

China is the world's leading producer of rice.

الصين أكبر مُنتِج للأُرز في العالم.

So with the US leading the era of discovery

لذا مع قيادة الولايات المتحدة لعصر الاكتشافات

Leading other members of the family to a meal.

‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬

Leading an attack that helped  secure Jourdan’s famous victory.

قاد هجومًا ساعد في تأمين انتصار جوردان الشهير.

In 1796, Augereau played a  leading role in Napoleon’s  

في عام 1796 ، لعب أوجيرو دورًا رائدًا في انتصارات

And yet I am still leading you, as conquerors

ومع ذلك ما زلت أقودكم ، كغزاة

Of a bleak emotional week leading up to Friday.

للأسبوع ذو العاطفة الكئيبة الذي سبق يوم الجمعة.

William launched a general assault,  personally leading the charge. 

أطلق ويليام هجومًا عامًا، وقاد الهجوم شخصيًا.

With Sigismund leading the Hungarian force in the rear.

مع سيغيسموند الذي يقود القوة المجرية من المؤخرة.

I enjoyed the process leading up to the stage time,

لقد استمتعت بتلك العملية التي تقود للصعود على المسرح؛

Their leading lights shown in this slide include Jim Kennett,

أستعرض أبرزهم فى هذه الشريحة أمامكم مثل ﭼيم كينيت،

Heroes are brave, they're courageous, they're capable of leading others,

الابطال هم الشجعاء الذين يقودون المجتمع،

The leading idea for the origin of the Earth and Moon

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

Line, leading a group of knights and a mob of peasants.

يقود مجموعة من الفرسان وحشد من الفلاحين.

The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.

ان شلالات نياغارا مشهورة كمنتجع سياحي رائد في العالم .

There were 5 main gates on major roads leading into the city.

كان هناك 5 بوابات رئيسية على الطرق الرئيسية المؤدية إلى المدينة

The next year, he was leading Sixth Corps to war against Austria.

في العام التالي ، كان يقود الفيلق السادس للحرب ضد النمسا.

Guard, and personally leading a bayonet charge at the Battle of Montmirail.

الحرس الشاب وقاد بنفسه حملة حربة في معركة مونتميرايل.

But now, our influence on the oceans is leading to new nocturnal behaviors.

‫لكن حاليًا، تأثيرنا على المحيطات‬ ‫يُنتج سلوكيات ليلية جديدة.‬

Sixth Corps’ onslaught shattered the Russian left, leading to one of Napoleon’s most

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

In December that year, at the Battle of  Austerlitz, Oudinot insisted on leading  

في ديسمبر من ذلك العام ، في معركة أوسترليتز ، أصر Oudinot على قيادة

Napoleon put Oudinot back where he was  most effective, leading troops in combat  

أعاد نابليون Oudinot إلى حيث كان أكثر فاعلية ، وقاد القوات في القتال

Leading troops in to clear the chamber,  shouting ‘Citizens, you have been dissolved’…  

وقاد القوات إلى إخلاء الغرفة ، وصرخ "أيها المواطنون ، لقد تم حلهم" ...

After Harfleur had capitulated, leading members of the defending garrison were set free,

بعد استسلام آرفلو ، تم إطلاق سراح الأعضاء البارزين في الحامية المدافعة ،

With veteran officers leading the way, the Spanish and Gallic squadrons stayed compact,

بينما كان الضباط المخضرمين الذين يقودون الهجوم بقيت سرايا الإيبيريين والغال متراصة،

Because if everything I'd done in my life, leading up to that point,

لأن إذا كل شيء فعلته في حياتي حتى هذه اللحظة،

Bessières commanded the cavalry again at Wagram, leading a major attack to cover Masséna’s

قاد Bessières سلاح الفرسان مرة أخرى في Wagram ، مما أدى إلى هجوم كبير لتغطية إعادة انتشار

The penalty is also justified by the desire to discourage behaviors leading to transmission

العقوبة مبررة أيضا بالرغبة في تثبيط السلوكيات التي تؤدي إلى انتقال العدوى

Today, there is a brand new generation of female Rwandan entrepreneurs leading the country.

اليوم ، هنالك جيل جديد من النساء الراونديات العاملات في مجال ريادة الاعمال يقومن بادارة البلاد

They eventually fire back, leading to civil war. Assad fears the world will intervene

أطلقوا النار في نهاية المطاف ، مما أدى إلى المدني حرب. يخشى الأسد أن يتدخل العالم

And leading the assaults on Jaffa, and  Acre… where he was shot in the neck,  

وقيادة الاعتداءات على يافا وعكا ... حيث أصيب برصاصة في عنقه ،

Expedition into Upper Egypt… and later leading  a successful assault on the town of Aboukir.

Desaix الاستكشافية في صعيد مصر ... وقاد فيما بعد هجومًا ناجحًا على مدينة أبو قير.

As the Grande Armée advanced deeper into Russia, Ney was always near the action – leading

مع تقدم الجيش الكبير في عمق روسيا ، كان Ney دائمًا على مقربة من

Inspiring the troops of Tenth Corps by leading  one counter-attack in person. After the  

وألهم قوات الفيلق العاشر من خلال قيادة هجوم مضاد شخصيًا. بعد

Horses and our bloodthirsty soldiers, and destroy the army that you are leading into ruin..."

المدمرة وجنودنا المتعطشين للدماء، وسنقموم بتدمير الجيش الذي تقوده إلى حتفه ..."

Resources to defeat its old enemies, leading  to a complete collapse of the Frontier system.  

تفتقر للمواردِ التي تجعلها قادرةً على هزيمة الأعداء القدامى ممّا أدى لانهيار كامل لنظام الحدود.

He was personally brave too, leading an attack  at Lodi, and a cavalry charge at Rivoli.

لقد كان شخصياً شجاعًا أيضًا ، حيث قاد هجومًا على لودي ، وهاجم سلاح الفرسان في ريفولي.

To brigadier… and after leading a successful attack at the Siege of Toulon, was made General

إلى رتبة عميد ... وبعد قيادة هجوم ناجح في حصار طولون ، تم تعيينه

After Constantinople fell to the Western Crusaders, Bulgaria emerged as the leading power in the Balkans.

بعد سقوط القسطنطينية أمام الصليبيين الغربيين، برزت بلغاريا كقوة رائدة في البلقان.

JON HOECH: Our approach was one of sort of a systematic, logical sequence of things leading

جون هوش: كان نهجنا فريدًا من نوعه تسلسل منهجي ومنطقي للأمور الرائدة