Translation of "Destiny" in Arabic

- It is our destiny.
- It's our destiny.

إنّه قدرنا.

Destiny is sometimes cruel.

القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.

Our genetics are not our destiny.

فجيناتنا الوراثية ليست مصيرنا المحتوم.

The only species capable of determining its own destiny.

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

The idea that we are captains of our own destiny

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

But it has the power to shape our planet's destiny.

لكنها قادرة على تشكيل مصير عالمنا.

It's a chance for us to shape our fate, to mould our destiny.

إنها فرصة لنا لنشكل مصيرنا، أن نشكل مصيرنا.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.