Translation of "Verdwijnen" in Spanish

"Ja, het zal verdwijnen.

"Sí, desaparecerá.

Dat gevoel zal verdwijnen.

El sentimiento desaparecerá.

...verdwijnen ze als geesten.

desaparecen como fantasmas.

Dat zal nooit verdwijnen.

Eso nunca desaparecerá.

Als wij vandaag zouden verdwijnen,

y si desaparecemos hoy,

Dit deed de koorts verdwijnen.

Esto hizo desaparecer la fiebre.

En naar de achtergrond te verdwijnen.

y desaparecer en el fondo.

Dertienduizend gierzwaluwen verdwijnen in een schoorsteen...

Trece mil vencejos que desaparecen en una chimenea,

- Jij verdwijnt.
- U verdwijnt.
- Jullie verdwijnen.

- Desaparece.
- Piérdete.

Dus het kan in feite nooit verdwijnen.

así es que nunca "desaparece".

Dus wanneer reuzemossels verdwijnen uit het koraalrif

Por eso, cuando comienzan a desaparecer los arrecifes,

Zou twee derde van onze gletsjers helemaal verdwijnen.

dos tercios de nuestros glaciares desaparecerían.

Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.

Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.

Het zou toch jammer zijn mocht zo een woord verdwijnen.

Sería una pena que una palabra así desapareciera.

Je kunt beter maar verdwijnen vooraleer ik mijn mattenklopper bovenhaal.

Mejor será que desaparezcas antes de que saque mi sacudidor de alfombras.

Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.

- Mi dinero parece desaparecer para el final de mes.
- Mi dinero parece desaparecer al final de mes.

En heilige relikwieën stelen … en vervolgens weer verdwijnen over de donkere zee.

y reliquias sagradas ... luego desaparecen a través del mar oscuro.