Translation of "Herinnert" in Spanish

Tom herinnert zich.

- Tomás se acuerda.
- Tom recuerda.
- Tom se acuerda.

Niemand herinnert het zich.

Nadie recuerda.

- Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
- Het lied herinnert me altijd aan mijn jeugd.

La canción siempre me recuerda a mi infancia.

Misschien herinnert ze zich mijn verjaardag niet.

Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.

Dit park herinnert me aan mijn jeugd.

Este parque me recuerda de mi niñez.

Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.

La canción siempre me recuerda a mi infancia.

Deze foto herinnert mij altijd aan mijn vader.

Esta fotografía siempre me recuerda a mi padre.

Tom zegt dat hij zich helemaal niets ervan herinnert.

Tom dice que no recuerda nada.

Waarom vertel je me niet wat je je herinnert?

¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?

herinnert ons eraan dat we er allemaal bij betrokken zijn --

recordándonos que estamos todos juntos en esto.

Dit herinnert je eraan hoe gevaarlijk de woestijn kan zijn...

Esto nos recuerda cuán peligroso es el calor del desierto

Deze foto herinnert me aan toen ik een student was.

Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.

Ze herinnert zich niet, of zijn auto geel was of niet.

Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.

Dit lelijke geel herinnert mij aan de kleur van uw laken.

Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.

Hij is zo oud dat hij zich een verenigd België herinnert.

Él es tan viejo que recuerda a una Bélgica unida.

- Wat herinner je je?
- Wat herinnert u zich?
- Wat herinneren jullie je?

¿Qué recuerdas?

Het herinnert me eraan dat dit proces me geleerd heeft risico's te nemen.

Me recuerda que este proceso me enseñó a correr riesgos.

- Je doet me aan jouw broer denken.
- Je herinnert me aan jouw broer.

Me recuerdas a tu hermano.

Een beet van een ratelslang herinnert je eraan... ...hoe gevaarlijk een missie als deze is.

Una picadura de cascabel es un recordatorio de lo peligrosa que puede ser una misión así.

Een beet van 'n ratelslang herinnert je eraan... ...hoe gevaarlijk een missie als deze is.

La picadura de una cascabel es un recordatorio de lo peligrosa que puede ser una misión así.

Herinnert gij u nog de voornaam van uw grootmoeder?- Neen, ik noemde haar altijd gewoon oma.

¿Recuerdas aún el nombre de tu abuela? No, yo siempre la llamé simplemente yaya.

Ik weet niet of je me nog herinnert, maar we hebben elkaar een paar jaar geleden in Boston ontmoet.

No sé si te acordás de mí, pero nos conocimos hace un par de años en Boston.

- Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
- Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
- Dit park doet me aan mijn jeugd denken.
- Dit park herinnert me aan mijn jeugd.

Este parque me recuerda de mi niñez.