Translation of "Gemeenschap" in Spanish

Verbondenheid en gemeenschap zijn.

son la pertenencia y la comunidad.

Zelfs fascisten zoeken gemeenschap,

Incluso los fascistas buscan comunidad,

Vrienden, buren, familie, mijn gemeenschap:

Amigos, vecinos, familiares, mi comunidad:

We leven in een gemeenschap.

Vivimos en una sociedad.

Een bepaalde gemeenschap die deze hulpbron beheert

una comunidad particular que maneja ese recurso;

Tom is een activist in zijn gemeenschap.

Tom es un activista en su comunidad.

Duidelijk niets betekenen voor onze politici en gemeenschap.

claramente no significan nada para nuestros políticos y nuestra sociedad.

Het project is een initiatief van de gemeenschap.

El proyecto es una iniciativa del municipio.

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

Sé que vivimos en una sociedad capitalista,

We moeten deze doelen nastreven als een wereldwijde gemeenschap.

Debemos perseguir estos objetivos como una comunidad global.

Een gemeenschap die homoseksualiteit afwijst, doet zichzelf dus tekort.

Así que, una sociedad que condena la homosexualidad se está haciendo daño.

Die bevorderlijk is voor de familie en de gemeenschap.

ventajosa para la familia y la comunidad.

We beginnen dan te denken dat die hele gemeenschap

Comenzamos a pensar que esa comunidad completa

In een gemeenschap die elkaar niet naar de naam vraagt,

En una sociedad que no le pregunta el nombre a los demás

- We leven in een gemeenschap.
- We leven in een maatschappij.

Vivimos en una sociedad.

...om als gemeenschap te leven in de bomen, weg van roofdieren.

buscan vivir en comunidad en las ramas, lejos de los depredadores.

Een protestant bidt alleen, maar een katholiek bidt in de gemeenschap van de kerk.

Un protestante reza solo, pero un católico reza en la comunidad de la iglesia.

Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.

En los años 50, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero es el primer paso de una unión económica y política de los países europeos para lograr una paz duradera.

De organisatieniveaus in de biologie kunnen in de volgende volgorde worden gerangschikt: atoom, molecuul, organel, cel, weefsel, orgaan, systeem, organisme, populatie, gemeenschap, ecosysteem en biosfeer.

Los niveles de organización biológica pueden ser citados en el siguiente orden: átomo, molécula, orgánulo, célula, tejido, órgano, sistema, organismo, población, comunidad, ecosistema y biosfera.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.

El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.