Translation of "Blijkt" in Spanish

blijkt dat een derde van ons --

encontré que un tercio de nosotros

Iets blijkt niet goed te werken.

Algo parece andar mal.

Hij blijkt een blunder gemaakt te hebben.

Parece que él metió la pata.

Het blijkt dat ik nog steeds vrienden heb.

Resulta que todavía tengo amigos,

Het blijkt dat reuzemossels een reuze-effect hebben op koraalriffen.

Las ostras gigantes tienen un enorme impacto en los arrecifes de coral.

Dus nogmaals, wat leek op complete fictie, blijkt een harde feitelijke

Así que, una vez más, lo que parecía ser una ficción completa resulta tener alguna corroboración

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

y si resulta ser falsa, la ponemos en nuestro sitio web.

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

Parece que hay numerosos problemas en lograr las cosas solo.

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

Een meisje loopt met haar pruik naar school. Jongens trekken aan haar haar en als het blijkt dat ze kaal is lachen ze haar uit. Ze weten niet dat ze kanker heeft.

Una muchacha camina con su peluca a la escuela. Los niños le tiran el pelo, y cuando se hace evidente que ella es calva, se ríen de ella. Ellos no saben que ella tiene cáncer.