Translation of "Voorzien" in Russian

Ik moet in mijn levensonderhoud voorzien.

Я должен зарабатывать на жизнь.

Deze wending heb ik niet voorzien.

Я не ожидала такого поворота событий.

Niemand kan voorzien wat er gaat gebeuren.

Никто не может предсказать, что случится.

- Ik verwachtte problemen.
- Ik voorzag problemen.
- Ik verwachtte moeilijkheden.
- Ik heb problemen voorzien.
- Ik heb moeilijkheden voorzien.

- Я ожидал неприятности.
- Я предчувствовал проблему.

Ze waren blij te voorzien in clichés achteraf:

Им было приятно сказать дежурную фразу:

Een aanzienlijk bedrag werd voorzien voor de landsverdediging.

Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.

Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.

Я не мог предвидеть, что это случится.

Helaas worden de bossen vaak gerooid om erin te voorzien

Для этого, к сожалению, вырубаются леса,

We voorzien in de komende jaren een tekort van 125.000 verpleegkundigen.

В ближайшие годы нам будет недоставать 125 тысяч медсестёр.

De aarde kan voorzien in onze behoeften, maar niet in onze hebzucht.

Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.

Maar ze hebben een lugubere manier om in hun dieet te voorzien. Het zijn carnivoren.

Но они применяют скверный маневр, чтобы дополнить свой рацион. Поглощают насекомых.

Het doel van de wetenschap is, zoals vaak is gezegd, te voorzien, niet te begrijpen.

Цель науки, как часто говорилось, не в том, чтобы понимать, а в том, чтобы предвидеть.

De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.

Врач посоветовал Тому не пить по крайней мере три дня в неделю.