Translation of "Roepen" in Russian

Stop met roepen!

Перестань орать!

Hij begon te roepen.

- Он начал кричать.
- Он закричал.

Ik heb u horen roepen.

- Я слышал, как ты кричал.
- Я слышал, как вы кричали.

Ik hoorde net iemand roepen.

Я только что слышал чей-то крик.

Tom moest niet naar me roepen.

Том не должен был кричать на меня.

Ik denk we Tom moeten roepen.

Думаю, нам надо позвонить Тому.

Je moet zo hard niet roepen.

Не говори так громко.

Roepen en schreeuwen verjaagt alleen de meeuwen.

Гневом и обидами ссору не помирить.

- Stop met roepen!
- Hou op met schreeuwen!

- Хватит орать!
- Прекрати орать!
- Прекратите орать!
- Хватит орать.
- Перестань орать.
- Перестаньте орать.

Ik denk dat je Tom moet roepen.

- Думаю, тебе стоит позвать Тома.
- Думаю, тебе стоит позвонить Тому.

Je ziet bleek. Moet ik een dokter roepen?

Что-то ты бледный. Вызвать врача?

Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.

Я услышал, как кто-то на улице произнёс моё имя.

Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.

Я позвоню тебе, как только у меня будет время.

En roepen hun zetten naar elkaar door het maaltijdluikje --

и как они выкрикивают свои ходы в окно для подачи еды.

Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.

Если я найду ваш паспорт, то немедленно позвоню.

Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.

День до вечера не хвалят.

Dus roepen we de helikopter en gaan we snel naar het ziekenhuis.

так что нам нужно вызвать вертолет и быстро доставить яд в больницу.

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

Сколько же информации нам нужно, чтобы понять подобный рисунок?

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Они общаются на частоте, которая преодолевает общий гул.

Hij reed net met zijn fiets voorbij toen hij om hulp hoorde roepen.

Он проезжал мимо на велосипеде и услышал крики о помощи.

- Ik denk dat je Tom moet roepen.
- Ik denk dat je Tom moet opbellen.

- Думаю, тебе нужно позвонить Тому.
- Думаю, вам нужно позвонить Тому.
- Я думаю, вам нужно позвонить Тому.
- Я думаю, тебе нужно позвонить Тому.
- Я думаю, вам надо позвонить Тому.
- Думаю, вам надо позвонить Тому.
- Я думаю, тебе надо позвонить Тому.
- Думаю, тебе надо позвонить Тому.
- Я думаю, тебе нужно позвать Тома.
- Я думаю, вам нужно позвать Тома.

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

Это единственный способ остановить эту культуру фейковых новостей.

Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.

Надежда — тихий голос, шепчущий "возможно", когда весь мир, казалось, кричит "нет!".

- Ik zal je roepen wanneer ik tijd heb.
- Ik bel je op wanneer ik tijd heb.
- Ik telefoneer je wanneer ik tijd heb.

Я тебе позвоню, когда будет время.