Translation of "Middel" in Russian

Het werkt door middel van verdampingskoeling.

Это называется «испарительным охлаждением».

Het komt nu tot aan mijn middel.

Ее уже по пояс.

Het water kwam tot aan zijn middel.

Вода была ему по пояс.

Hij deed zijn armen om mijn middel.

Он приобнял меня за талию.

Welk middel kan een ding tot leven wekken?

Какой инструмент мог бы оживить вещь?

Dat heb ik gedaan door middel van drie tegenstellingen.

А намекнула я на это своими тремя противоречиями:

Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.

Этот дом обогревается солнечной энергией.

Met sneeuw tot aan mijn middel. Het is erg ongemakkelijk.

Снег по пояс. Очень неудобно.

Het is een krachtig middel dat zowel zicht als inzicht aanspreekt

Оно задействует наше зрение и интуицию,

Maria trok haar trui uit en bond die om haar middel.

- Мэри сняла свой свитер и обвязала его вокруг своей талии.
- Мэри сняла свой свитер и обвязала его вокруг талии.

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

Запах – мощный способ передачи сигналов в темноте.

- Ik gaf Tom een kalmerend middel.
- Ik gaf Tom een kalmeringsmiddel.
- Ik gaf Tom een sedatief.

Я дал Тому успокоительное.

Het doeltreffendste middel voor de verspreiding van het Esperanto is het vlotte en elegante gebruik van die taal.

Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.

Iedereen, die Esperanto gebruikt of ervoor werkt, is esperantist, en iedere esperantist heeft het volle recht in Esperanto alleen een eenvoudige taal te zien, een koud middel om elkaar internationaal te verstaan.

Каждый, кто использует эсперанто или работает для него - эсперантист, и каждый эсперантист имеет полное право видеть в эсперанто лишь простой язык, холодный инструмент для понимания между народами.