Translation of "Leken" in Russian

Zelfs de vissen leken in de war.

Казалось, даже рыбы были в недоумении.

Ze leken zijn hele persoonlijkheid te uiten,

Они, казалось, отражали всю его индивидуальность,

Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.

Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.

De glinsterende sterren in de avondhemel leken op edelstenen.

Звезды, мерцавшие в ночном небе, выглядели как драгоценные камни.

De grenzen tussen haar en mij leken op te lossen.

Казалось, барьер между нами исчез.

Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.

Покрытые багряной и чёрной краской, их лица казались нечеловеческими.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

Ik heb alle bijzonderheden van deze zaak onderzocht, of ze mij belangrijk leken of niet.

Я вник в дело до мелочей, независимо от того, казались ли мне эти мелочи существенными или нет.

Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.

Этому случаю, казалось, есть много объяснений, но полиция сразу же нашла верное.