Translation of "Zodra" in Portuguese

Ik kom zodra ik kan.

Virei assim que possível.

- Zodra hij mij zag, liep hij weg.
- Hij rende weg zodra hij mij zag.

Quando me viu, saiu correndo.

Zodra ze niets meer op kunnen...

Quando já estão saciados...

Schrijf me zodra je er bent.

Escreva-me logo que chegar lá.

- Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
- Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.

Quero falar com você quando estiver vestida.

Ik bel je zodra ik vrij ben.

Te ligarei assim que estiver livre.

We vertrekken zodra het stopt met regenen.

Nós iremos assim que parar de chover.

Zodra de wekker gaat moet ik opstaan.

Logo que o despertador toca eu tenho de acordar.

Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.

- Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
- Assim que chegamos lá, começou a chover.

Laat het me weten zodra het beslist is.

Por favor, me avise assim que for decidido.

Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.

Assim que me viu, ele saiu correndo.

- Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
- Zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.

Assim que ela me viu, explodiu em lágrimas.

Zodra de maan feller wordt, zijn superzintuigen minder krachtig.

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.

Ao chegar à estação, te ligarei.

Zodra ik het heb, stuur ik het naar je door.

Assim que eu tiver isso, eu te repasso.

En we denken bij onszelf: "Zodra ik die top heb bereikt,

E dizemos a nós mesmos: "Uma vez que eu alcançar o topo,

Zodra ze haar eitjes uitzet, laten de mannetjes pluimen sperma los.

Assim que liberta os ovos, os machos expelem plumas de esperma.

Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.

Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.

Ik hoop naar Singapore terug te keren zodra ik daar nieuw werk vind.

Espero regressar a Singapura logo que arranje lá novo trabalho.

- Zeg zodra u contact opneemt met uw vrienden tegen ze dat er een lawine komt.
- Zeg aan je vrienden, zodra je ze contacteert, dat er een lawine op komst is.

Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.

Zodra ze haar 15 eieren heeft gelegd, moet ze terug naar waar ze begon.

Assim que tiver depositado os 15 ovos, tem de voltar ao ponto de partida.

- Ik bel je zodra ik thuiskom.
- Ik bel je zo gauw als ik thuiskom.

Eu te ligo assim que chegar em casa.

Je moet de auto tot stilstand brengen zodra er een rood lampje gaat branden.

Você deve parar o carro no instante em que a luz vermelha acender.

Zodra ik klaar ben met het schrijven van de brief, zal ik naar het postkantoor gaan.

Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

Uma vez picado, bastam uns minutos para a mistura tóxica do ouriço começar a funcionar.