Translation of "Sociale" in Portuguese

Bijen zijn sociale beestjes.

As abelhas são animais sociais.

Mieren, termieten en bijen zijn sociale dieren.

As formigas, os cupins e as abelhas são animais sociais.

...de wereld zou zeggen dat de sociale democratie...

o mundo talvez dissesse que a democracia social

...dat door middel van afstand houden van de sociale kringen...

que ao sair do campo social agora,

Ik vraag me af wat u vindt van kleine sociale bijeenkomsten?

Quero saber o que você acha de aglomerações sociais pequenas.

...en elke manier hoe we onszelf kunnen distancieren van de sociale kringen...

e toda maneira em que possamos nos retirar da esfera pública,

De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.

A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.

...over manieren om deel te nemen aan sociale kringen zonder er lichamelijk te zijn.

sobre maneiras de se conectar socialmente sem estar presente fisicamente.

Maar het leek of ze met de vissen speelde. Spelen zie je vaak bij sociale dieren.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

Toen Tom die tekst schreef, had hij zich nooit kunnen voorstellen hoeveel stof het zou doen opwaaien op de sociale netwerken.

Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.

De diepte van de debatten is afgenomen omdat de nieuwe vormen van sociale media niet voldoende ruimte voorzien om lange argumentaties uit te werken.

Reduziu-se a profundidade do debate, porque as novas formas de meios sociais não fornecem espaço suficiente para a elaboração de longas argumentações.

Volgens sommige historici was Napoleon een verlichte despoot, want hij introduceerde verbeteringen in de sociale instellingen van Frankrijk. Andere veroordelen hem als een egocentrische dictator, vanwege het grote aantal personen dat omkwam in zijn oorlogen.

Segundo alguns historiadores, Napoleão foi um déspota esclarecido, pois introduziu aperfeiçoamentos nas instituições sociais da França. Outros o condenam como um ditador egocêntrico, devido ao grande número de pessoas que morreram em suas guerras.