Translation of "Manier" in Korean

Op deze manier ...

이 후성유전을 통해

Op dezelfde manier aangepakt moet worden.

이것과 똑같이 접근해야 한다고 생각합니다.

De manier waarop de rots oranje gloeit

바위가 오렌지 색으로 빛나고,

Op een manier die niemand ooit verwachtte.

아무도 상상하지 못한 방식으로요.

Als manier van zijn in de wereld.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

Dat de enige manier waarop jij zal overleven,

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

Wat is de veiligste manier de waterval af?

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

We zijn op zowat elke manier veiliger geworden.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Humanisme is een manier van denken en leven

인본주의란 인간을 중심에 둔

Op de manier die hij van zichzelf verwacht,

그리고 스스로 자신에게 바라는 바대로 살 수 없다면

Op een vreemde manier spiegelden onze levens elkaar.

‎묘하게도 저와 문어의 삶은 ‎서로 닮아 있었죠

En de manier waarop we denken over projecties.

지도에 대한 관점을 바꿀 일이 생겨났습니다.

Op een zekere manier acht ik deze het belangrijkst;

다른 관점에서, 이번 의견은 꽤나 중요한 것 중에 하나라고 저는 생각합니다.

Wat is de beste manier om voedsel te vangen?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Misschien is dit een voor een dier onorthodoxe manier

이건 행동이 유연하게 진화하는 동물에게

Wat is de beste manier om verder te komen?

어디로 가는 게 최선일까요?

Hij had getraind op de manier van Dorothy DeLay

그는 도로시 딜레이의 방식으로 훈련했고

Dus probeer ik op mijn manier feminist te zijn

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

Ze wakkerde op een nieuwe manier mijn nieuwsgierigheid aan.

‎살면서 이렇게 강렬한 호기심을 ‎느껴 본 건 처음이었어요

En onze sociale systemen herstructureren op een meer rechtvaardige manier,

사회 시스템을 좀 더 공정한 형태로 재구성하려면

Op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

인간의 기억과 상호 보완되도록 말입니다.

Maar er is een andere manier om te worden gered.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Hun nek en bloedvaten zijn op een unieke manier aangepast

나무늘보의 목과 혈관은 중력에 거슬러

En een manier waarop we dit aanpakken in mijn slaapcentrum

참고로 제 연구소에서는

En dat op een gemakkelijke, snelle en vriendelijke manier werkt.

매우 쉽고, 빠르며 덜 부담스러운 방식이에요.

Maar door de manier waarop ik het over rassen had,

특히 인종 문제에 대해 이야기하는 방식 때문에

En de manier waarop klimplanten langs de bomen omhoog klommen

나무들 사이로 구불구불 자란 덩굴 식물이

De truc is dat ik het op deze manier kan doen

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

Als we het probleem dus herformuleren op een meer realistische manier

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Je bent niet tevreden met de manier waarop de dingen verlopen.

일이 돌아가는 게 마음에 안 들어

Maar was er een snellere manier... ...om de medicijnen te bezorgen?

약품을 전달할 더 빠른 길이 있었다고 생각하시나요?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Wat is volgens jou de snelste manier om warm te worden?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Wat is de beste manier om een giftig reptiel te vangen?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

En er is geen vaste manier om het terug te krijgen."

이를 되찾는 공식은 없어요.”

Maar er was nooit een goede manier om het te meten.

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

En het tot stand komen van onze Maan op deze manier

달이 이런 식으로 만들어졌다는 건

Op zo'n manier bracht dat het toegankelijk was voor jonge leerlingen.

어린 학생들이 이해할만한 방법으로 나열해 나갔습니다.

Tenslotte, vergeet niet het gesprek op een positieve manier te beëindigen,

마지막으로 긍정적인 방식으로 대화를 마무리지으세요.

Een slimme manier om te kunnen woekeren in de stilstaande lucht.

‎바람 안 부는 숲 바닥에서 ‎영리한 생식 방식입니다

De USDA-wetenschapper Jerry Hadfield vertelde het me op deze manier:

미 농무부의 제리 핫필드는 이렇게 이야기했습니다.

De meeste reacties kwamen van mensen die, allemaal op hun eigen manier,

대부분은 그들만의 방식으로

We moeten de beste manier vinden om die kant op te gaan.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon...

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

Dus schiet op en beslis... ...op welke manier we er het snelste komen.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Onderdak is in het wild de enige manier om de elementen te overleven.

야생에선 좋은 피난처만이 악천후에서 살아남는 길입니다

Er is maar een manier om uit te zoeken of we alleen zijn.

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

Wat is de beste manier om 's nachts een ronddolende schorpioen te vangen?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Hypsiboas punctatus-kikkers hebben een slimme manier om elkaar 's nachts te zien.

‎물방울무늬청개구리는 밤에 ‎독창적으로 서로를 찾아냅니다

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Hij is op een of andere manier afgevallen. Dus ze is hier wel geweest...

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Maar ze voorziet een eenvoudige en betrouwbare manier om te navigeren over de oceanen.

항해하는데 간단하고, 믿을 만한 방법을 제공합니다.

Om uiteindelijk een manier te vinden om je niet alleen op de wereld te voelen,

삶이 끝나는 날 이 세상에서 외롭지 않을 방법을 찾고

Maar ze hebben een lugubere manier om in hun dieet te voorzien. Het zijn carnivoren.

‎하지만 으스스한 방식으로 ‎식단을 보충하죠 ‎식충식물이거든요

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

이것이 가짜뉴스 문화를 막을 유일한 방법입니다.

En het is aan ons een manier te vinden om vertrouwen terug op te bouwen,

신뢰를 극복할 방법은 우리에게 있습니다.

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Ik begin honger te krijgen. Dus wat is de beste manier om aan voedsel te komen?

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

En elk wezen op aarde moet een manier vinden om de nacht te overleven. VAN SCHEMERING TOT OCHTENDGLOREN

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

‎다른 원숭이들도 마찬가지죠 ‎이 혹독한 겨울밤을 이겨낼 ‎유일한 방법은 ‎다 함께 뭉치는 겁니다

Wat is de beste manier om af te dalen in de canyon... ...om te zien of 't glinsterende metaal 't wrak is?

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?