Translation of "Slechts" in Japanese

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

ほんの１５分ですね。

Alsof misschien, slechts misschien,

多分 多分ですが

Op slechts 3 medicijnen

３つの医薬品だけで

slechts 146 miljoen dollar.

1億4600万ドルに過ぎません

In slechts twee generaties...

‎わずか２世代の間に‎―

Ik ben slechts boodschapper.

私はただの使者だ。

Schoonheid is slechts oppervlakkig.

- 美貌は皮一重。
- 美は皮一重。
- 美はただ皮一枚。
- 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
- 外見の美しさはうわべだけのものだ。

Won Harvard slechts vier keer.

ハーバードが勝ったのは４回だけ

Ik heb slechts vijfduizend yen.

私は５千円だけしか持っていません。

Hij heeft niets slechts gedaan.

彼は何も悪いことはしていない。

Ik heb slechts één verzoek.

願いは一つだけ。

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

‎こんな芸当をやってのける ‎動物は珍しい

Hij was slechts drie jaar oud.

まだ３歳の子どもをです

'Ik' ben slechts een verzameling deeltjes

「私」はただの粒子の 集まりでしかありません

Dat was slechts een jaar geleden.

それはほんの１年前のことだった。

Het was slechts een informeel feestje.

ほんの気楽なパーティーだった。

Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.

その地震の生存者は２名だけだった。

Tom spreekt slechts een beetje Frans.

トムは片言のフランス語しか話せない。

Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

Met slechts één druk op de knop.

ただボタンを押すだけで

Van 29 leads reageerden er slechts 15

29人の候補者のうち 私に返信したのは15人だけで

Maar dit was slechts de eerste ronde.

しかし まだ続きます

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

‎６匹の子供を産んだ ‎まだ生まれて数時間

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

天の川銀河のように 何千億の恒星ではなく

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

これは数あるうちの一例にすぎません

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

この都市は一時的な巨大都市 一過性のメガシティです

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

科学者たちだけでなく

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

ほんの0.05%を 芸術振興にあてれば

En slechts een paar mijl van de oceaan.

野外に立っていました

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

‎３センチのクモには長距離だ

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

‎大人になれるのは ‎1000匹に１匹だ

In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.

全部で五人しか出席してなかった。

...al hebben ze slechts beperkt contact met mensen?

思うように他人と会うことができなくても

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

現在 世界全体で 350人の子供がこの病気を発症しています

Er zijn nog slechts 14.000 exemplaren in het wild.

野生の個体数は １万4000匹です

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

いじめっ子は ６歳児にさえ こう言います

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

‎森の地面には月明かりの ‎２％しか届かない

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

‎実がなるのは１年に数日だけ

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

‎沿岸部の限られた地域に ‎生息する

Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.

私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。

Blijkbaar vereist de wond zelf slechts een paar hechtingen.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

De school bevindt zich op slechts 5 minuten lopen.

学校までは歩いてほんの５分です。

- Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
- Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
- Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.

完璧であるには、欠点だけが欠けていた。

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

ほんの１兆分の１秒の はかない花火のようです

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

今では 残っているのは ごく一部だけで

Als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

いったん その種のどれかに問題が生じたら

- Het kost slechts tien dollar!
- Het kost maar tien dollar!

たった１０ドルだぜ。

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

私はただ１つの願いがある。

- Er is slechts een badhanddoek.
- Er is maar een badhanddoek.

バスタオルが１枚しかありません。

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

地球の気候を変える 力があるというのは

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

残虐行為を止めるのは 使命の一部です

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

どちらも味は最悪だ でも片方は病気になる

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

どちらも味は最悪だ でも片方は病気になる

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.

この学校の教師のたった１６％が女性です。

Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.

私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。

Het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

ある１件のデータだけでは その事象を代表しているとは言えません

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

‎英国の海岸では‎― ‎潮だまりに４センチほどの ‎エビが取り残された

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

‎この漁を行えるのは ‎春の数日だけだ

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

‎１頭が数時間で20キロもの ‎カボチャを食べることも

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

‎３ヵ月後には この子たちも ‎繁殖できるようになる

Maar die mooie, adembare lucht is slechts acht tot tien kilometer dun,

しかし美しく 呼吸のできる空気は ほんの8〜11キロメートルの薄さで

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

たった40パーセントの人しか 自分たちに影響があると考えていません

Die in slechts tien jaar tijd de senior onderofficier van zijn regiment werd.

わずか10年で彼の連隊の下士官に昇進しました。

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

‎しかし彼らの寿命は１年 ‎繁殖の機会はとても貴重だ

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

ピンとくれば インクを使って いくつかの線を繋げ

Als je niet bekend bent met VPN's, zijn hier slechts enkele voordelen die de Surfshark-

。 VPNに慣れていない場合は、Surfshark アプリが提供する 利点のほんの一部を次に

Kunnen ze in slechts 20 seconden worden opgehangen met behulp van een sticker- en magneetsysteem,

、ステッカーとマグネットシステムを使用してわずか20秒で設置できる

Het oude zomerhuis had slechts één bed, daarom sliepen we er om de beurt in.

その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。

En je zou kunnen denken dat het verschillend is als je slechts reist voor vakantie...

春休みに旅行するだけなら、軍隊の移動とは異なると思うかもしれませんが、

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

５秒や１０秒くらい洗っても、まだ残っています

Bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

機会をもたらし ました。わずか2年で彼は提督から将軍に昇進し

De Eerste Wereldoorlog is slechts vijf maanden oud en al zijn ongeveer een miljoen soldaten gevallen.

第一次世界大戦は５ヵ月目を迎え、 既に戦死者は１００万人に達していた

Zodra je bent gestoken, duurt het slechts minuten... ...voordat het giftige mengsel van de zee-egel toeslaat.

刺されたら ほんの数分で 毒が効き始めます

Slechts twee weken na de terugtocht sloegen de Russen de achterhoede van Davout bij Vyazma op de vlucht, en

撤退のわずか2週間後、ロシア軍はヴャジマにダヴーの後衛を派遣し、

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

‎生後数週間の赤ん坊だ ‎森で聞いていた声の主たちと ‎今日 初めて会った

Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。