Translation of "Familie" in Japanese

- We zijn praktisch gezien familie.
- We zijn praktisch familie.
- We zijn nagenoeg familie.

家族みたいなものだしね。

- Is dit uw familie?
- Is dit jouw familie?

こちらはあなたのご家族ですか？

- Heb je een grote familie?
- Heb jij een grote familie?

大家族なの？

Ik heb een familie.

私には家族がいます。

Ik ken zijn familie.

私は彼の家族を知っている。

Mijn familie is klein.

私のうちは小人数です。

- Haar familie is naar Brazilië verhuisd.
- Haar familie verhuisde naar Brazilië.

彼女の一家はブラジルへ移住して行った。

- Ik ken zijn familie.
- Ik ken haar familie.
- Ik ken haar gezin.

私は彼の家族を知っている。

- Vertel ons alstublieft over uw familie.
- Vertel ons alstublieft over je familie.

家族について話してください。

Kan ik mijn familie meebrengen?

- 家族もつれてきていいですか。
- 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。

Het is voor mijn familie.

それは私の家族へのものです。

Hij zorgt voor zijn familie.

彼は家族を扶養する。

Zijn ze familie van je?

あの人たちは親戚なの？

Mijn familie komt uit Maleisië.

私の家族はマレーシアからです。

Alles goed met de familie?

ご家族の皆様おかわりありませんか。

Mijn familie is ver weg.

- 私の家族は遠くにいます。
- 私の家族は遠くに住んでいます。

Hoe groot is uw familie?

あなたは何人家族ですか。

- Ik ben altijd fier over mijn familie.
- Ik ben altijd trots op mijn familie.

私はいつも家族を誇りに思う。

Mijn hele familie heeft palindromische namen.

うちの家族は 全員名前が回文なんです

Mijn familie hoopte op een jongen,

家族はその柱となるよう育つ

...wordt een familie uilaapjes net wakker.

‎ヨザルの家族が ‎目覚めるところだ

Er komt extra familie te hulp.

‎力を合わせて敵を撃退する

Mijn hele familie maakt het goed.

家族一同元気です。

Hoe is het met uw familie?

ご家族はお元気ですか？

Hoe gaat het met de familie?

ご家族はお元気ですか？

Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.

- 私は４人家族です。
- 私の家族は４人家族です。
- うちは4人家族です。
- わが家は4人家族です。

Mijn familie is helemaal niet groot.

私の家族はそれほど大家族ではない。

Mijn oom heeft een grote familie.

- 私の叔父は大家族だ。
- おじさんの家族は多い。

Mijn familie gaat elke winter skiën.

- うちは家族で毎年冬スキーに行きます。
- 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。

Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.

皆自分の家族を守らねばならない。

Weet je iets over je familie?

ご家族について何か知っていますか。

- Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
- Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.

私は家族にあなたの手紙を読んであげた。

Zijn familie volgt al vier generaties sporen...

野生生物追跡の４代目で

Een familie olifanten trekt door het bos.

‎森に生息するゾウの家族だ

De familie moet verder en water vinden.

‎水場がなければ死活問題だ

De hele familie kwam uit de auto.

家族は全員車から降りた。

De familie Smith woont in mijn buurt.

スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。

Zijn hele familie werkt op een boerderij.

彼の家族はみな農場で働いている。

Ik heb het voor mijn familie gelezen.

- 私はそれを家族に読んで聞かせた。
- 私それを家族に読んで聞かせた。

Mijn familie woont daar al twintig jaar.

私の家族はここに２０年間住んでいます。

Ik nam een foto van mijn familie.

私は家族の写真を撮った。

Maak je geen zorgen om je familie.

家族を心配しないで。

Mijn familie gaat ieder jaar naar Italië.

私の家族は毎年イタリアに行きます。

Mijn familie heeft hier twintig jaar geleefd.

私の家族はここに２０年間住んでいます。

Dit is een foto van mijn familie.

これは私の家族の写真です。

Al mijn vrienden en familie zijn dood.

友達も家族も皆死んでしまっています。

Mijn gehele familie maakt het erg goed.

私の家族はみんなとても元気です。

Ik heb Kerstmis met mijn familie doorgebracht.

家族と一緒にクリスマスを過ごしました。

Familie is belangrijker dan werk voor mij.

- 私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
- 仕事より家族の方が大切なんだ。

Ik kom uit een familie van vijf broers,

私は５人兄弟で

Maar mijn familie wist niet hoe dit moest.

でも私の家族は そうすることに 考えが及びませんでした

De hond wordt door de familie Spot genoemd.

その犬は家族にスポットと呼ばれている。

Tony gaat soms op bezoek bij zijn familie.

時々トニーは彼の家族を訪れました。

Ik ben de eerste musicus in mijn familie.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.

私は家族にあなたの手紙を読んであげた。

Die later de steunpilaar voor de familie kon zijn.

男の子の誕生を望んでいました

Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.

家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。

Hij heeft hard gewerkt om zijn familie te onderhouden.

彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。

Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.

私は家族を養うために懸命に働いた。

Moeder staat vroeger op dan alle anderen van de familie.

母は家族の誰よりも早く起きる。

- Ik heb een grote familie.
- Ik heb een groot gezin.

私の家族は大人数だ。

- Vertel mij iets over uw gezin.
- Vertel mij iets over je gezin.
- Vertel mij iets over jouw gezin.
- Vertel mij iets over uw familie.
- Vertel mij iets over je familie.
- Vertel mij iets over jouw familie.
- Vertel mij iets over jullie familie.
- Vertel mij iets over jullie gezin.

御家族のことを教えてください。

Hij kan zijn eigen familie niet beheren, laat staan een natie!

彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！

- Je moet je gezin beschermen.
- Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.

皆自分の家族を守らねばならない。

We kijken ernaar uit om jou en je familie te zien.

- 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
- あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
- 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。

Of toen ze de foto's liet zien van haar familie in Mexico.

メキシコに残してきた家族の写真を 見せてもらったり

De meeste gewone Russen bleven trouw aan de tsaar en zijn familie.

殆どの一般のロシア人はまだ皇帝と その家族を支持していた

- Hoe is het met uw familie?
- Hoe gaat het met je gezin?

- 家族の皆さんはお元気？
- ご家族はお元気ですか。
- ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。

- Hoe gaat het met de familie?
- Hoe gaat het met je gezin?

ご家族はどうされていますか？

Of moeten we die elementaire zingeving zoeken in de liefde binnen onze familie

家族愛や夜の社交ダンス場に 全てを剥ぎ取って残った意味を

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

家族の中で 祖母は 一番近しい存在でした

Op zulke momenten denk ik aan mijn familie, en niet aan mijn vrienden.

私がそんなときに思うのは、家族のことであり、友達のことではない。

Tom is de enige in onze familie die ooit in Boston is geweest.

私たちの家族の中で、トムだけボストンに行ったことがあります。

En dat ik graag luisterde naar de verhalen over haar vrienden, familie en muziek.

彼女の友達や家族やバンドの話を聞くのが 大好きだったことも伝えました

In mijn familie is er een speciale liefde voor de uitvindingen van mijn vader.

私たち家族は父の発明を 誇りに思っていて

Maar hij kon zijn minachting voor de terugkerende aristocraten, die zijn familie met minachting

しかし、彼は家族 を軽蔑 して扱った帰国した貴族に対する軽蔑を隠すことができませんでした

Julie was getrouwd met Napoleons broer Joseph, wat betekent dat Bernadotte ... nu familie was.

ジュリーはナポレオンの兄弟ジョセフと結婚しました。つまり、ベルナドッテは今や家族でした。