Translation of "Weinig" in Italian

- Ze heeft weinig vrienden.
- Zij heeft weinig vrienden.

- Ha pochi amici.
- Lei ha pochi amici.
- Ha poche amiche.
- Lei ha poche amiche.

- Weinig mensen denken zo.
- Weinig mensen denken dat.

- Pochi la pensano così.
- Poche persone la pensano così.

Dat scheelde weinig.

C'è mancato poco!

Dat scheelde maar weinig.

Per un pelo!

Weinig maanlicht dringt door.

La luce lunare filtra appena.

Weinig mensen denken zo.

- Pochi la pensano così.
- Poche persone la pensano così.

Ik heb weinig geld.

- Ho pochi soldi.
- Io ho pochi soldi.

Veel geblaat, weinig wol.

Molto rumore per nulla.

Ze hebben weinig boeken.

- Hanno pochi libri.
- Loro hanno pochi libri.

Ik heb weinig ervaring.

Ho poco esperienza.

Maar weinig mensen doen dit.

ma pochissime persone lo fanno.

Die zie je maar weinig.

Si vedono molto raramente.

Weinig studenten kunnen Latijn lezen.

Pochi studenti sanno leggere il latino.

Ik heb weinig vrienden hier.

Ho pochi amici qui.

We hebben heel weinig tijd.

- Abbiamo molto poco tempo.
- Noi abbiamo molto poco tempo.

Mijn vader eet weinig fruit.

Mio padre non mangia molta frutta.

- Films met weinig actie vervelen me altijd.
- Ik vind films met weinig actie saai.

- Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
- Mi annoio sempre coi film che hanno poca azione.

- Ze heeft weinig vrienden.
- Zij heeft weinig vrienden.
- Ze heeft niet zo veel vrienden.

- Non ha molti amici.
- Lei non ha molti amici.
- Non ha molte amiche.
- Lei non ha molte amiche.

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

Si distinguono appena le sagome.

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

Hij heeft weinig geld bij zich.

- Ha pochi soldi con sé.
- Lui ha pochi soldi con sé.

Weinig politici geven hun fouten toe.

Pochi politici ammettono i loro errori.

Weinig studenten begrepen wat hij zei.

Pochi studenti riuscirono a capire quel che disse.

In rijke landen verhongeren weinig mensen.

Nei paesi ricchi, poche persone muoiono di fame.

- De jonge man weet weinig over zijn land.
- Deze jongeman weet weinig over zijn land.

Questo giovane sa poco del suo paese.

En ze laat heel weinig sporen na.

E lascia un'impronta molto lieve.

We weten er nog zo weinig over.

Ci sono tante cose che ancora non sappiamo,

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

Weinig ontgaat het surveillancesysteem van de vogelspin.

Poco sfugge al sistema di sorveglianza della tarantola.

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

Tra gli alberi fitti, la brezza è scarsa.

Ik vind films met weinig actie saai.

- Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
- Mi annoio sempre coi film che hanno poca azione.

Hij is een man van weinig woorden.

È un uomo di poche parole.

Je hebt zo weinig geduld met me.

- Sei così impaziente con me.
- Sei così insofferente con me.

Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.

Poche persone vivono più di cento anni.

Er zijn weinig passagiers op deze trein.

Ci sono pochi passeggeri su questo treno.

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

Così tanto cibo... e così poco tempo.

Commando, waarvoor maar weinig mannen beter geschikt waren.

, per il quale pochi uomini erano più adatti.

Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.

Sfortunatamente, pochi passeggeri sopravvissero alla catastrofe.

We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.

Abbiamo avuto pochi giorni soleggiati questa estate.

Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.

Ci sono pochi mobili in casa mia.

- Ik reis licht.
- Ik reis met weinig bagage.

- Viaggio leggero.
- Io viaggio leggero.
- Viaggio leggera.
- Io viaggio leggera.

Zou het nog te weinig en te laat zijn.

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

- Ze heeft weinig vrienden.
- Hij heeft niet veel vrienden.

Non ha molti amici.

Kent het belang van veel zeggen in weinig woorden.

l'importanza di dire molto con poche parole.

- Ik zit krap bij kas.
- Ik heb weinig geld.

- Sono a corto di soldi.
- Sono a corto di denaro.

Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.

Hai poco da guadagnare e molto da perdere.

Vooral als we er weinig of geen controle over hebben.

specialmente se non possiamo controllarlo.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

Toccatelo con leggerezza, lasciate una traccia piccolissima.

De bediening is traag, want er is te weinig personeel.

Il servizio è lento perché c'è poco personale.

Die toestand kan je uiterst moeilijk met weinig woorden verklaren.

È estremamente difficile chiarire questa situazione in poche parole.

Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.

Esistevano poche strade nell'America del Nord all'epoca.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Si avvistano raramente e pochi sanno che esistono.

...of erkennen we dat we weinig water hebben, het moeten aanvullen...

O visto che ci serve l'acqua vediamo di rifornircene

- We weten niet veel over Tom.
- We weten weinig over Tom.

- Non sappiamo molto su Tom.
- Noi non sappiamo molto su Tom.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

Hanno poco tempo e neanche un alito di vento per spargere le spore.

Met een hoogte van twee meter... ...staat weinig ze in de weg.

Alti più di due metri al garrese, pochi ostacoli possono fermarli.

DB: Ik gok dat er maar weinig is waar jij bang voor bent?

DB: Non ti spaventi facilmente, vero?

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

Gli otto occhietti di questa tarantola vedono poco più che luci e ombre.

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

Ma questa tenue luce non aiuta molto gli animali in cerca di cibo al suolo.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Sono un po' in ansia a dover procedere con così poca acqua.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

- In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
- Generalmente si sa poco delle equazioni differenziali non lineari di secondo ordine.

Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch worden ze dikker.

Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di ingrassare.

Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.

Sommige dikke vrouwen beweren dat ze heel erg weinig eten en toch komen ze aan.

Alcune donne grasse affermano di mangiare molto poco, ma comunque di aumentare di peso.

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

Pescandole dopo che hanno rilasciato le uova, l'impatto sulla popolazione è ridotto.