Translation of "Slechts" in Hungarian

0.021 sec.

Examples of using "Slechts" in a sentence and their hungarian translations:

- Slechts een kwartier.
- Slechts vijftien minuten.

Csak tizenöt perc.

Alsof misschien, slechts misschien,

Mintha, de csak mintha

Op slechts 3 medicijnen

Csupán három gyógyszer kapcsán

slechts 146 miljoen dollar.

csupán 146 millió dollárral finanszírozza.

In slechts twee generaties...

Nem több, mint két generáció alatt

Won Harvard slechts vier keer.

a Harvard mindössze négy alkalommal győzött.

Binnen slechts een paar dagen

Pár napon belül

Ik heb slechts vijfduizend yen.

- Csak ötezer jenem van.
- Csak éppen 5000 jenem van.

Hij heeft niets slechts gedaan.

Nem csinált semmi rosszat.

Ik heb slechts één verzoek.

Csak egy kérésem van.

Ik ben slechts daarheen gegaan.

- Csak odamentem.
- Csak oda mentem.

Tom is slechts een beginneling.

Tom még csak egy kezdő.

Was het slechts een droom?

Csak álom volt?

Om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

ugyanazokért az eredményekért?

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

Hij was slechts drie jaar oud.

a mindössze hároméves gyereket.

'Ik' ben slechts een verzameling deeltjes

"Én" csak részecskék összessége vagyok,

Dat was slechts een jaar geleden.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

Nog slechts drie dagen tot Kerstmis.

Már csak három nap van hátra karácsonyig.

De bedelaar bezat slechts één hond.

A koldusnak csak egy kutyája volt.

Want als taal slechts een werktuig is,

Mert ha a nyelv csak eszköz,

Met slechts één druk op de knop.

csupán egy gombnyomásra.

Van 29 leads reageerden er slechts 15

A 29 randiesélyesből csak 15 válaszolt az üzenetemre,

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Sommigen hebben slechts een paar honderd sterren,

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

Dit is slechts één van vele voorbeelden.

Ez csak a sok-sok példa egyike.

Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.

Csupán ötmillió ember él Norvégiában.

Hij leefde slechts kort maar heel intens.

Csak rövid ideig élt, de nagyon intenzíven.

Maar slechts een tijdelijke megastad, een vergankelijke megastad.

Ez ideiglenes, kérészéletű megaváros.

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

ha csak 0,05%-ot utalnánk át művészetekre,

En slechts een paar mijl van de oceaan.

csupán néhány mérföldre az óceántól.

Nogal ver als je slechts drie centimeter bent.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Ezerből egy éri meg a felnőtt kort.

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

Ze vertelden deze kinderen, sommigen slechts zes jaar oud,

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

Slechts twee procent van het maanlicht bereikt de bosgrond.

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

Ze bevatten slechts een paar dagen per jaar vruchten.

Gyümölcsöt minden évben csak néhány napig hoznak.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

Zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

egybilliomod másodpercig tartó tűzijátékok.

Vandaag de dag is daar slechts een fractie van over

Mára ezeknek csak töredéke maradt fenn,

Als er iets gebeurt met slechts één van die rassen

ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

„Wat kan je niet verdragen?” - „Zinnen met slechts één woord!”

- Mit nem tudsz elviselni? - Az egyszavas mondatokat!

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

Voor hem was het slechts de volgende stap in de wapenhandel.

Csupán a fegyverkereskedelem új ágát jelentette neki.

Terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

de a hivatalos eredmények szerint csak 10%-ot értem el,

Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.

A házam csupán öt percnyi járásra van az állomástól.

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.

A tanároknak csak tizenhat százaléka nő ebben az iskolában.

Het kan niet representatief zijn als het om slechts één datapunt gaat.

lehet, hogy nem jellemző, hiszen egyetlen adat csupán.

Aan de Britse kust zit een garnaal van slechts vier centimeter gevangen.

A brit partoknál egy négy centiméteres garnélarák esett fogságba.

Deze poging kunnen ze slechts een paar nachten in het voorjaar doen.

Ezzel a fogással csak néhány tavaszi éjszakán tudnak próbálkozni.

Ze kunnen elk in slechts een paar uur 20 kilo pompoenen wegwerken.

Mindegyikük képes húsz kiló sütőtököt elfogyasztani.

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

En als dat zo is, voeg ik slechts een paar lijntjes inkt toe voor verbinding --

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

ha csak 5, 10 másodpercig mosod a kezed... még mindig rajta lesz a kezeden...

De Eerste Wereldoorlog is slechts vijf maanden oud en al zijn ongeveer een miljoen soldaten gevallen.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

- Ik ben maar een beginneling.
- Ik ben slechts een beginner.
- Ik ben nog maar een beginner.

Csak egy kezdő vagyok.

Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.

A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.

Een baby, slechts een paar weken oud... ...krijgt eindelijk een beeld bij de geluiden die hij door de bomen hoorde.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.

Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.

- De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
- De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.

Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.