Translation of "Eind" in Hungarian

Eind goed, al goed.

Vége jó, minden jó.

Richting het onvermijdelijke eind ging,

az elkerülhetetlen vég felé közelít,

Tot het eind van jaren '80

Ez így volt az 1980-as évek végéig,

Dat is een straatje zonder eind.

Ez egy zsákutca.

Hier komt nooit een eind aan.

Ez soha nem fejeződik be.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.

Augusztus végén a szövetségesek bevették Párizst.

Ik ben aan het eind van mijn Latijn.

Csődöt mondott a tudományom.

Ik ken het eind van het verhaal niet.

- Nem tudom a történet végét.
- Nem tudom, hogy mi a történet vége.
- Nem ismerem a történet végét.

Er kwam een eind aan onze 13 jaar eenzame opsluiting.

Nos... Véget vetettünk a tizenhárom éves magánzárkának.

Aan het eind van de vlucht wisselden we contactgegevens uit.

Az út végén elkértük egymás elérhetőségeit.

- Hier komt nooit een eind aan.
- Dit zal nooit eindigen.

- Ennek soha sem lesz vége.
- Ennek sosem lesz vége.
- Ennek soha nem lesz vége.
- Ez soha nem ér véget.

Aan het eind van haar dag brengt ze het naar ons,

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

Tegen het eind van de maand is Tom meestal helemaal blut.

Tomnak a hónap végére általában egy fillére sem marad.

- Dat is een straatje zonder eind.
- Dat is een doodlopende straat.

Ez egy zsákutca.

- We zitten in een straatje zonder eind.
- We zitten in een doodlopende straat.

Zsákutcában vagyunk.

“Hoe durf je me naar het eind van deze zin te verbannen?” vroeg Tom.

— Hogy mersz engem a mondat végére száműzni!? — kérdezte Tom.