Translation of "‘ooit" in Hungarian

- Heb je ooit sneeuw gezien?
- Heeft u ooit sneeuw gezien?
- Hebben jullie ooit sneeuw gezien?

Láttál már valaha havat?

- Heb je ooit oesters gegeten?
- Heeft u ooit oesters gegeten?
- Hebben jullie ooit oesters gegeten?

- Ettél már osztrigát?
- Kóstoltad már az osztrigát?

Heb je ooit gerookt?

- Cigiztél már valaha?
- Dohányoztál már valaha?

Ben je ooit getrouwd?

Voltál már valamikor házas?

Tom was ooit rijk.

Tom valaha gazdag volt.

We waren ooit buren.

- Egykor szomszédok voltunk.
- Szomszédok voltunk még annak idején.
- Valaha szomszédok voltunk.
- Volt, hogy szomszédok voltunk.
- Egykoron szomszédok voltunk.
- Hajdanában szomszédok voltunk.

- Ben je ooit in Mexico geweest?
- Bent u ooit in Mexico geweest?
- Zijn jullie ooit in Mexico geweest?

Voltál már Mexikóban?

- Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
- Hebt u ooit rauwe vis gegeten?

Ettél már nyers halat?

Ik zag ooit een ufo.

Láttam egyszer egy ufót.

Heb je ooit bloed gedoneerd?

Adtál már vért?

Heb je ooit wortelsap gedronken?

Ittál már sárgarépalevet?

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Heb je ooit bananentaart gegeten?

Ettél már banános süteményt?

- Ben je ooit in het buitenland geweest?
- Zijt ge ooit in het buitenland geweest?

Voltál már valaha külföldön?

Heb je ooit gehoord van Nessie?

Hallottál már Nessieről?

Bent u ooit in Frankrijk geweest?

Ön volt már valaha Franciaországban?

Heb je ooit een boom geplant?

Ültettél már fát?

Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?

Voltatok már valaha Franciaországban?

Ben je ooit in Okinawa geweest?

Voltál már egyszer Okinaván?

Ben je ooit in Venetië geweest?

Voltál már Velencében?

Niemand heeft haar ooit nog gezien.

Senki sem látta többé őt.

Heb je ooit met Tom gepraat?

Beszéltél már valaha Tommal?

Niemand luistert er ooit naar me.

Soha senki nem hallgat rám.

Heb je ooit dit woord gehoord?

- Hallottál már ilyen szót?
- Hallottad már ezt a szót valaha is?

Ben je ooit in Parijs geweest?

- Voltál már Párizsban?
- Voltál valaha Párizsban?

Heb je ooit een meisje gekust?

Csókoltál már meg valaha egy lányt?

Heb je ooit een vis gevangen?

Fogtál már valaha halat?

Ben je ooit naar Boston geweest?

Voltál már Bostonban?

Hebt ge ooit een zenuwinzinking gehad?

Volt-e már idegösszeroppanása?

Ben jij ooit in India geweest?

Voltál valaha Indiában?

Heb je ooit je haar geverfd?

Festetted valamikor a hajadat?

- Heb je Tom ooit al eens horen zingen?
- Hebt u Tom ooit al eens horen zingen?
- Hebben jullie Tom ooit al eens horen zingen?

Hallottad már Tomot énekelni?

Op een manier die niemand ooit verwachtte.

ahogyan arra senki nem számított.

Kan ik ze ooit uit elkaar houden?

Legyőzöm őket valaha?

Ooit bekend als ‘de Balkan van Azië’

Az egykor "Ázsia Balkánjaként" emlegetett

Ben jij ooit over een bananenschil uitgegleden?

- Elcsúsztál valaha egy banánhéjon?
- Csúsztál már el banánhéjon?

Hoe kan je ooit die taal spreken?

Hogyan sikerült beszélned ezen a nyelven?

Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.

Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.

Maria wil ooit naar de maan reizen.

Mária szeretne a Holdra utazni.

Ben je ooit in het buitenland geweest?

- Jártál már külföldön?
- Jártál valaha külföldön?

Ben je ooit bij Tom thuis geweest?

Voltál már valaha Tamáséknál?

Geen ‘ooit gaat het wel eens lukken’-oplossingen,

nem afféle "egy nap, ha szerencsénk lesz" típusú megoldásokat,

Welke misschien ooit de hele wereld kunnen omvatten.

és egyszer még felölelik az egész bolygót.

We ervaren het snelste tempo van uitsterven ooit

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

...die nodig was voor de grootste uitbraak ooit.

mint a történelem legnagyobb szökése.

Grote Oceaanlegendes beschreven ze ooit als mens-eters

A déli Csendes-óceán legendája emberevő óriáskagylókról szól,

Heb je ooit al eens Chinese gedichten gelezen?

Olvastál-e már kínai verset?

Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.

Ó, igen. Régen nagyon félénk lány volt.

Ooit dacht men dat de wereld plat was.

Valamikor az emberek úgy gondolták, hogy a világ lapos.

Hebt u Tom ooit al eens horen zingen?

Hallottad már Tomit énekelni?

Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.

Az álmom, hogy egy napon Japánba utazzak.

Heb je ooit wel eens een wolf gezien?

Láttál már valaha farkast?

Ik hoop ooit naar Zweden te kunnen gaan.

Remélem, eljutok egyszer Svédországba.

Hebt ge ooit glaucoom gehad, of andere oogziektes?

Szenvedett-e valamikor glaukómában, azaz zöldhályogban, vagy más szembetegségben?

- Ben je al eens in Parijs geweest?
- Ben je ooit in Parijs geweest?
- Ben je ooit naar Parijs geweest?

Voltál valaha Párizsban?

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

De valójában sosem éreztem magam távolabb a jólléttől.

Geen enkel menselijk imuunsysteem heeft dit virus ooit gezien.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.

Te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.

Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?

Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?

Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?

Próbáltál már más nyelvet tanulni?

- Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
- Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

Hoeveel van jullie hebben niet ooit gezorgd voor een dier?

Közületek hányan gondoskodtatok már egy állatról?

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

a valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Dat zijn meer Big Macs dan McDonald's ooit heeft geproduceerd.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

Ik zou ooit op een dag in Europa willen wonen.

Egy napon Európában szeretnék élni.

Het is het spannendste boek dat ik ooit heb gelezen.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Heb je ooit de symptomen gehad dewelke juist werden beschreven?

Észlelte már korábban is a most elmondott tüneteket?

Heeft u ooit geleden aan vallende ziekte of andere stuiptrekkingen?

Szenvedett-e valamikor epilepsziában, vagy más, görccsel járó betegségben?

Dit is het interessantste boek dat ik ooit gelezen heb.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Het is de slechtste grap die ik ooit heb gehoord.

A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.

- Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.
- Men zegt dat "Hamlet" het boeiendste toneelstuk ooit geschreven is.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

Zou de wereld ooit de kreten van de demonstranten hebben gehoord?

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

Niemand heeft het ooit gehad, dus is er ook geen vaccin.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

En hij is nog steeds even briljant en moreel georiënteerd als ooit.

de most is épp annyira csendesen zseniális és erkölcsileg vezérelt, mint valaha.

Mensen deelden haar verhaal zonder ooit te checken of het waar was.

Története úgy terjedt, hogy senki sem ellenőrizte, vajon igaz-e.

Niemand heeft ooit gefilmd wat er na zonsondergang op dit strand gebeurt.

Még senki se filmezte, ami a parton történik napnyugta után...

Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.

Valamikor Pekingben laktam, de most Szöulban.

Wat mij betreft is Beethoven de grootste componist die ooit heeft bestaan.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

Heb je 's nachts ooit de deur van jouw kamer op slot gedaan?

Zártad már éjszakára a szobád ajtaját?

Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

- Ben je al eens in Parijs geweest?
- Ben je ooit in Parijs geweest?

Voltál valaha Párizsban?

- Ooit zal het u spijten.
- Op een dag zul je hier spijt van hebben.

Majd valamikor folytatod.

Ñato heeft ooit uitgerekend dat wij samen meer tijd hebben doorgebracht... ...dan met onze vrouwen.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!

Ha még az egyszer ilyen nyaktörő mutatványt csinálsz, Tomi, akkor nem fogsz többet uszodába jönni.

Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.

Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.

Weinig mannen hebben ooit zo'n impact gehad op de loop van de geschiedenis als Alexander de Grote.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

Als er ooit alleen maar zelfrijdende auto's zijn, zal ik uitsluitend de fiets nemen totdat er zelfrijdende fietsen verschijnen.

Ha csak önvezető autók lesznek majd, én kizárólag biciklivel fogok járni mindaddig, amíg meg nem jelennek az önvezető kerékpárok.

Ik heb nog niet gevonden wat ik zoek, maar ik heb al veel gevonden dat ik vroeger ooit gezocht heb.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.