Translation of "Roepen" in German

Stop met roepen!

- Hör auf zu schreien!
- Hört auf zu schreien!
- Hören Sie auf zu schreien!

Hij begon te roepen.

- Er begann zu schreien.
- Er hat angefangen zu schreien.

Ik heb u horen roepen.

- Ich habe dich schreien gehört.
- Ich habe dich kreischen gehört.
- Ich habe Sie schreien gehört.
- Ich habe Sie kreischen gehört.

Je moet zo hard niet roepen.

Sie brauchen nicht so laut sprechen.

Ik zal meteen een arts roepen.

Ich werde sofort einen Arzt rufen.

Ik zal je roepen om zeven uur.

Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.

- Stop met roepen!
- Hou op met schreeuwen!

- Hör auf zu schreien!
- Hört auf zu schreien!
- Hören Sie auf zu schreien!

Je ziet bleek. Moet ik een dokter roepen?

Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?

Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.

Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.

Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.

- Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
- Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
- Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.

Als je naar iemand wil roepen, roep dan naar mij!

Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.

Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Dus roepen we de helikopter en gaan we snel naar het ziekenhuis.

Wir müssen den Helikopter rufen und es schnell ins Krankenhaus bringen.

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

Wie viel Informationen benötigen wir, um so ein Bild auszulösen?

Ze roepen op een frequentie die door het normale geluid heen gaat.

Sie rufen sich auf einer Frequenz, die die Geräuschkulisse durchdringt.

Hij reed net met zijn fiets voorbij toen hij om hulp hoorde roepen.

Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.

- Ik zal je roepen om zeven uur.
- Ik zal je om zeven uur bellen.

Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.

Het is de enige manier om deze cultuur van nepnieuws een halt toe te roepen.

Das ist die einzige Möglichkeit, um diese Fake-News-Kultur zu stoppen.

Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.

Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.

- Hij zou juist in slaap gevallen zijn, toen hij iemand zijn naam hoorde roepen.
- Hij stond op het punt in slaap te vallen, toen hij hoorde dat iemand zijn naam zei.

Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.