Translation of "Wijzen" in French

Kompassen wijzen naar het noorden.

Les boussoles pointent vers le nord.

Kan je me de weg wijzen?

Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?

Wil je me alsjeblieft de weg wijzen?

Me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?

Volg me en ik zal je de weg wijzen.

Suis-moi et je te montrerai le chemin.

Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?

Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?

Kunt u me de weg naar het station wijzen?

Pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'à la gare ?

Kunt u mij de weg naar het station wijzen?

Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?

- Het is erg aardig van u om me de weg te wijzen.
- Erg vriendelijk van u om me de weg te wijzen.

C'est très gentil à vous de me montrer le chemin.

Kunt u me wijzen hoe ik me naar het station moet begeven?

Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?

Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?

Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?

Het is heel aardig van hem om mij de weg te wijzen.

C'est très gentil à vous de m'indiquer le chemin.

In Canada wijzen onlinebanken de aansprakelijkheid af wanneer hackers geld van klanten stelen.

- Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
- Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l'argent des clients, les banques en ligne déclinent toute responsabilité.

Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.

Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.

- Kunt u mij de weg naar de bushalte wijzen?
- Kun je me de weg naar de bushalte tonen?

Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?

De voorstanders van een dergelijk verbod wijzen op de ernstige schade aan de gezondheid door het roken in een kleine afgesloten ruimte.

- Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé causés par le tabagisme dans un petit espace clos.
- Les partisans d'une telle interdiction soulignent les graves dommages pour la santé que provoque le tabagisme dans un petit espace clos.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».