Translation of "Zo'n" in Finnish

Het doet zo'n pijn. Stop!

Sattuu niin. Lopeta!

...of we proberen zo'n grote boom...

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

Zo'n stadje is een goede plek...

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

We hebben zo'n 1500 huizen gebouwd.

Olemme rakentaneet noin 1 500 taloa.

Zo'n 5% leefde in ernstige armoede.

Viisi prosenttia eli äärimmäisessä köyhyydessä.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

On harvinaista nähdä niin pieni eläin.

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

En in elk zitten zo'n 40 calorieën.

Kussakin niistä on noin 40 kaloria.

Ik kan niet in zo'n buurt wonen.

En voi asua sellaisessa naapurustossa.

Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.

Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

Ik heb nog nooit zo'n gigantische watermeloen gezien!

En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.

Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.

Hän on onnekas, koska hänellä on niin hyvä vaimo.

Er lopen zo'n 14.000 luipaarden rond in het land...

Noin 14 000 leopardia juoksee vapaana -

Maar het is lastig jagen op zo'n open veld.

Mutta näin aukeassa maastossa on vaikea metsästää.

Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.

- Kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.
- Minä kieltäydyn vastaamasta noin tyhmään kysymykseen.

- Je bent zo een domkop!
- Je bent zo'n domkop!

Sinä olet todellakin täysi idiootti!

Waarom hou je toch van zo'n idioot als ik?

Miksi sinä rakastat tämmöistä hölmöä?

In India, waar slangenbeten zo'n 46.000 mensen per jaar doden...

Intiassa, jossa käärmeen puremiin kuolee vuosittain 46 000 henkeä,

Dit is zo'n plek waar kruipbeesten en slangen van houden.

Ötökät ja käärmeet pitävät näistä paikoista.

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Maar het wrak is nog zo'n vijf kilometer naar het oosten.

mutta hylky on yhä noin viisi kilometriä itään päin.

Als je echt in de buurt wilt komen... ...van zo'n omgeving...

Jos haluaa päästä lähelle - tällaista ympäristöä,

Het was zo'n krachtige explosie dat het dak eraf geblazen werd.

Räjähdys oli niin voimakas, että katto lennähti pois.

Dit is alleen maar klif, recht naar beneden. Waarschijnlijk zo'n 45 meter.

Jyrkänteen reunalta on suora pudotus alas. Olemme noin 45 metrin korkeudessa.

Maar het kan gevaarlijk zijn... ...om in zo'n hoge boom te klimmen.

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

Ik ben nooit zo'n voorstander van lange tijd onder de grond zijn.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Hoe kan een adder zo groot als een liniaal voor zo'n verwoesting zorgen?

Miten 30-senttinen kyy voi tehdä sellaista jälkeä?

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Vain suurimmat uskaltavat tulla näin aukealla paikalle pimeän tultua.

Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

- Ik heb er geen zin in.
- Ik heb er niet zo'n zin in.

- Minua ei huvita.
- Ei minua haluta.
- Ei minua huvita.
- Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.
- Minun ei tee mieli.
- En mä viiti.

Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.

En voi sallia itselleni ateriaa sellaisessa kalliissa ravintolassa.

Door de wind zijn we zo'n 6 km ten westen van het wrak uitgekomen.

Tuuli kuljetti meidät noin neljä kilometriä länteen hylystä.

Ik hang zo'n 12 meter boven de grond in een klif. Je ziet me wel.

Olen noin 12 metriä jyrkänteen pohjan yläpuolella. Näette minut kyllä.

Op zo'n moment vraag ik me ook af... ...waar ik mijn kracht uit moet putten.

Tällaisina aikoina mietin, mistä saan voimia.

Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.

Jos olet nenäkäs vielä kerran, en lue sinulle iltasatua.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Als je wordt gebeten heb je zo'n 60 minuten... ...voordat dit gif je luchtwegen begint af te sluiten.

Pureman jälkeen on noin tunti aikaa - ennen kuin myrkky katkaisee hengitystiet.

- Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
- Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.

Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.

Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."

Minun pelkoa ja kunnioitusta herättävä isoäitini oli sellainen kieli-intoilija, että aina kun hän kuuli jonkun kysyvän "Voinko...", hän keskeytti puhujan ja äyskäisi tälle: "En tiedä, voitkohan? Jos et tunne itse itseäsi, miten minä voisin tietää mihin sinä pystyt? Jos haluat pyytää lupaa, sano 'Saisinko...'"