Translation of "Probleem" in Finnish

- Geen probleem!
- Geen enkel probleem!

- Ei hätää!
- Ilman muuta!
- Homma hoidossa!
- Järjestyy!

Geen probleem.

Ei ole mitään ongelmaa.

Probleem opgelost!

Ongelma ratkaistu!

Geen probleem!

- Ei hätää!
- Ei hätiä mitiä!
- Ei mitään hätää!

We hebben geen economisch probleem. We hebben hier 'n probleem.

Nyt ei ole ekonomista ongelmaa vaan ongelma täällä.

- Maar er was één probleem.
- Er was maar één probleem.

Oli vain yksi ongelma.

Wat is jouw probleem?

Mikä sinua vaivaa?

Ik heb 'n probleem.

Olen lirissä.

Er is een probleem.

Mutta nyt tuli ongelma.

Is er een probleem?

- Onko siinä jokin ongelma?
- Onko jokin hätänä?

Het probleem blijft onopgelost.

Ongelma on yhä ratkaisematta.

Onderschat het probleem niet.

Älä aliarvioi ongelmaa.

Het is een probleem.

Se on ongelma.

Los het probleem op.

- Ratkaise ongelma.
- Ratkaise se ongelma.
- Ratkaiskaa ongelma.
- Ratkaiskaa se ongelma.

Wat is het probleem?

Mistä tämä johtuu?

Jullie zijn een probleem.

Te aiheutatte päänvaivaa.

Dat is geen probleem.

Se ei ole ongelma.

Het probleem is opgelost.

Ongelma on ratkaistu.

- Graag gedaan.
- Geen probleem.

- Ei mitään.
- Onnistuu.
- Ei onkelmaa.

Dat is een probleem.

Se on ongelma.

- Ik heb hetzelfde probleem als gij.
- Ik heb hetzelfde probleem als jij.

Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.

Een ander probleem is cultureel.

Toinen ongelma on kulttuurinen.

Nu heb ik 'n probleem.

Nyt olen pulassa.

Het probleem is onze richting.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

Niemand kan dit probleem oplossen.

Kukaan ei voi ratkaista tätä ongelmaa.

Niemand heeft het probleem opgelost.

Kukaan ei ole ratkaissut tätä ongelmaa.

Dat is niet mijn probleem.

Se ei ole minun ongelmani.

Ik heb een groot probleem.

Minulla on suuri ongelma.

Luchtvervuiling is een groot probleem.

Ilmansaastuminen on valtava ongelma.

We hebben allebei hetzelfde probleem.

Meillä molemmilla on sama ongelma.

We hebben een groot probleem.

Meillä on iso ongelma.

We hebben het probleem opgelost.

Ratkaisimme ongelman.

Dat is mijn grootste probleem.

- Se on suurin ongelmani.
- Se on minun suurin ongelmani.

Zo, waar zit het probleem?

- Joten missä tässä on ongelma?
- Missä tässä nyt on ongelma?

Er is een groot probleem.

Tässä on iso ongelma.

Maar hij heeft een groot probleem.

Mutta sillä on iso ongelma.

Dat zou een probleem kunnen worden.

Tästä saattaa tulla ongelma.

Dat is nu juist het probleem.

Tässä ongelma juuri piileekin.

Dat is mijn probleem met Tom.

- Se on ongelmani Tomin kanssa.
- Se on ongelmani Tomissa.

En nu hebben we een probleem.

Ja nyt meillä on ongelma.

Zoals ik al zei, geen probleem.

- Kuten jo sanoin, ei mitään ongelmaa.
- Kuten sanoin, ei hätää.

Ik dacht: dit is echt een probleem.

Sillä oli oikea ongelma.

Jouw probleem lijkt op dat van mij.

Ongelmasi on samantapainen kuin minun.

Het probleem lost zich uiteindelijk vanzelf op.

- Ongelma ratkaisee lopulta itsensä.
- Se ongelma ratkaisee lopulta itsensä.

Laten we het probleem met hen overleggen.

Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.

- Wat mankeert jou?
- Wat is jouw probleem?

Mikä sinua vaivaa?

Het probleem is dat veel randen... ...vlijmscherp zijn.

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

Ik had moeite dit probleem op te lossen.

Minulla oli vaikeuksia tämän ongelman ratkaisemisessa.

- Ik heb hetzelfde probleem als gij.
- Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.
- Ik heb hetzelfde probleem als jij.

Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

ilman apua olet suuressa pulassa.

Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.

Ongelmana on, että aurinkoenergia on liian kallista.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Ze verwachtte dat hij het probleem op zou lossen.

Hän odotti hänen ratkaisevan ongelman.

Maar er is een probleem. Coopers sperwers weten dat ze komen.

Mutta on eräs ongelma. Kyyhkyhaukat tietävät niiden tulosta.

Ik ben een republikein, maar weet je wat het probleem is?

Olen tasavaltalainen, mutta tiedätkö, mikä on vikana?

Als er geen oplossing is, dan is er ook geen probleem.

Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.

Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

Het probleem is dat ik niet weet hoelang hij hier al ligt...

En vain tiedä, kuinka kauan vaijeri on ollut tässä -

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

Ongelma on, että nämä terävät kivet voivat leikata köyttä veitsen lailla.

In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

- Tom is waarschijnlijk in orde.
- Daar heeft Tom waarschijnlijk geen probleem mee.

- Tom on varmaankin ihan kunnossa.
- Tom on varmaankin kaikki ihan hyvin.
- Tom on varmaankin ihan OK.

- Ik versta deze opgave echt niet.
- Ik begrijp dit probleem helemaal niet.

En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Minulla on vain 15 metriä köyttä. Tule katsomaan.

Het probleem is dat als ik erover ga... ...ik niet meer naar boven kan.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Dat is het probleem met rivieren volgen. Ze kiezen de weg van de minste weerstand.

Tämä ongelma voi ilmetä jokia seurattaessa. Ne kulkevat aina helpointa tietä.

Maar de route is langzaam... ...en dat is een probleem voor de medicijnen in deze hitte.

Reitti on hidas, mikä on ongelma lääkkeille tässä kuumuudessa.

En hier is het grote probleem: elk van deze projecties moet ook toegevingen doen in verband met

Jokaisessa projektiossa on virheitä

Ik zie daar iets. Ik zie het glinsteren. Het probleem is dat de helikopter niet zal kunnen landen.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

Dat ze dit ongelooflijke probleem kan overwinnen. En het voelde of ik mijn problemen aan het overwinnen was.

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Als je geen zonnebrandcrème op wilt doen, is dat jouw probleem. Maar kom dan niet klagen als je bent verbrand.

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Alstublieft.
- 't Is niks.
- Geen probleem!
- Niets te danken!
- Alsjeblieft.
- Alsjeblief.
- Graag gedaan!
- Geen dank.

- Ei mitään.
- Ole hyvä.
- Olkaa hyvä.
- Eipä kestä.
- Eipä mitään.
- Ei se mitään.
- Mitäpä tuosta.
- Ei kestä kiittää.

- Wat is er mis met je?
- Wat is er mis met u?
- Wat is er mis met jullie?
- Wat mankeert jou?
- Wat is jouw probleem?

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?