Translation of "één" in Finnish

één idee,

yksi idea,

Alles is één.

erottamattomaksi kokonaisuudeksi.

Kies er één.

Valitse yksi.

- Maar er was één probleem.
- Er was maar één probleem.

Oli vain yksi ongelma.

Dat is één mogelijkheid.

Se on yksi vaihtoehto.

Vormden samen één geheel.

muovautuivat yhteen,

Ik heb één broer.

- Minulla on veli.
- Minulla on yksi veli.

Ik heb één zoon.

Minulla on yksi poika.

Hij had één dochter.

Hänellä oli yksi tytär.

We blijven op één plek.

pysymällä yhdessä paikassa.

Bestaat uit één stuk beeldhouwwerk.

olevan yksi veistos.

Om... -Je doet één ding...

Teet yhden asian.

Je leeft maar één keer.

Kerran sitä vain eletään.

Vandaag is het één september.

- Tänään on syyskuun ensimmäinen.
- Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
- Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.

Ik heb één groen overhemd.

Minulla on yksi vihreä paita.

Het is kwart over één.

- Kello on vartin yli yksi.
- Kello on varttia yli yksi.

- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik doe het, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
- Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
- Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

- Kunt u het doen in één dag?
- Kun je het in één dag doen?

- Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
- Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?

Tom is blind aan één oog.

Tom ei näe toisella silmällään.

Hij is één van mijn geburen.

Hän on yksi naapureistani.

Ik geef je één laatste kans.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

Ik doe het op één voorwaarde.

- Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.

Hij eet aan één stuk door.

- Hän syö jatkuvasti.
- Hän syö ihan koko ajan.
- Hän syö tauotta.

Tom is doof aan één oor.

Tomin toinen korva on kuuro.

- Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
- Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
- Rome is niet in één dag gebouwd.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

Het is één stuk gebleekt Hondurees mahonie.

Teos on yksi pala valkaistua Hondurasin mahonkia.

In 1964 was er één in Brazilië.

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

Dit is één van mijn favoriete lijstjes:

Tämä on eräs suosikkilistoistani:

Ik heb twee broers en één zus.

Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.

Er ligt één appel op de tafel.

Pöydällä on yksi omena.

Het is voor één van mijn vrienden.

Se on yhdelle ystävälleni.

Rome is niet in één dag gebouwd.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

De bankdirecteur wantrouwde één van de kassiers.

Pankinjohtaja ei luottanut yhteen kassanhoitajista.

Ik heb niet één zuster maar twee.

Minulla ei ole yhtä siskoa vaan kaksi.

Kerstmis komt maar één keer per jaar.

Joulu on vain kerran vuodessa.

Slechts één op de duizend bereikt de volwassenheid.

Vain yksi tuhannesta selviää aikuiseksi asti.

Zo sla ik twee vliegen in één klap.

Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

- Tom is een slimme één.
- Tom is pienter.

- Tomilla on hyvät hoksottimet.
- Tomilla leikkaa hyvin.
- Tomilla on tervettä järkeä.
- Tom on tarkkanäköinen.

Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.

Hän rakastui yhteen oppilaistaan.

- Ik heb één zoon.
- Ik heb een zoon.

Minulla on poika.

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.

Hän on yksi maailman parhaista ballerinoista.

Tom wou dat hij meer dan één taal sprak.

Tom toivoi osaavansa enemmän kuin yhtä kieltä.

Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf!

Marialla ei ole vain yhtä koiraa, hänellä on viisi!

Er bestaat niet één veilige plek meer in Japan.

Japanissa ei ole enää yhtäkään turvallista paikkaa.

Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.

- Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
- Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.

De één zijn dood is de ander zijn brood.

Toisen kuolema toisen leipä.

We hebben ten minste nog één uur meer nodig.

Tarvitsemme ainakin toisen tunnin.

Ernstige zwellingen en ademproblemen die in één geval dodelijk waren.

Kovaa turvotusta, hengitysvaikeuksia, ja yhdessä tapauksessa kuoleman.

Drie verwondingen aan één been en twee aan mijn onderbuik.

kolme vammaa jalkaan ja kaksi vatsaan.

Ik had graag twee bollen ijs in één hoorn alstublieft.

Haluaisin kaksi jäätelöpalloa vohvelissa.

Tom en Mary hebben ongeveer één keer per week seks.

Tomi ja Mari harrastavat seksiä noin kerran viikossa.

Maar haar ongelooflijke zintuigen richten zich op één taak. Aas zoeken.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

...maar het is niet zo makkelijk om er één te bouwen.

Sen rakentaminen ei käy helposti eikä nopeasti.

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

Beter één vriend in de hand dan tien in de lucht!

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

Van de twintig studenten heeft er maar één het boek gelezen.

- Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
- Kahdesta kymmenestä oppilaasta, vain yksi oli lukenut kirjan.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

Hij gebruikt al zijn energie en vliegt meerdere kilometers op één avond.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Maar voor één nacht gaan ze naar de stad voor een seizoensspecialiteit.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

Water is hier leven. Er is één truc die je kan helpen.

Elämä on täällä vedestä kiinni. Seuraava temppu voi auttaa.

Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?

Voinko puhua loppuun edes kerran vai haluatko keskeyttää minut jatkuvasti?

We moeten voorzichtig zijn, want vleermuizen kunnen dodelijke virussen overbrengen met één beet.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Het is een enorm risico om een populatie op één plek te hebben.

Koko populaation eläminen yhdessä paikassa on suuri riski.

Vrijwel de gehele bevolking is besmet met één van de acht herpes-virussen.

Käytännössä koko väestöllä on yksi kahdeksasta herpesviruksesta.

Twee keer per maand staan de zon, de maan en de aarde op één lijn.

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

Als je nog één keer zo'n grote mond geeft, lees ik vanavond geen verhaaltje voor.

Jos olet nenäkäs vielä kerran, en lue sinulle iltasatua.

In de zoo van Antwerpen kan je drie luiaards bewonderen: twee wijfjes en één mannetje.

Antwerpenin eläintarhassa voi ihmetellä kolmea laiskiaista, kahta naarasta ja yhtä urosta.

...dat ze één feromoonmolecuul uit miljoenen kunnen ontwaren. Zigzaggend vliegen helpt hem de locatie te vinden.

että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.

In Esperanto is er maar één enkele verbuiging. Die kan men leren in minder dan vijftien minuten.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

- Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
- Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

"Waarom is het toch dat je altijd maar één sok van een paar verliest?" "Als je ze allebei verliest merk je niet dat je ze kwijt bent." "Ah, natuurlijk."

”Miksiköhän sukista katoaa aina vain toinen pari?” ”No, jos molemmat sukat katoavat, et huomaa, että ne ovat kadoksissa.” ”Äh, niinhän se on.”