Translation of "Men" in Finnish

Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen.

Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.

Men raakt nooit uitgeleerd.

Oppia ikä kaikki.

Al doende leert men.

Tekemällä oppii.

Hoe schrijft men dat?

Miten se kirjoitetaan?

Waarom zou men met een vrouw trouwen als men van mannen houdt?

Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?

Hoe spreekt men "pronounce" uit?

Miten ”pronounce” äännettään?

Men moet zijn moeder liefhebben.

Äitiänsä tulee rakastaa.

Men zegt dat liefde blind is.

Sanotaan että rakkaus on sokea.

Men zag hem de kamer binnengaan.

Hänen nähtiin menevän huoneeseen.

Hoe spreekt men dit woord uit?

Miten tämä sana äännetään?

Men kan deze machine niet vertrouwen.

Tähän koneeseen ei voi luottaa.

Welke taal spreekt men in Egypte?

Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?

Men kan niet leven zonder water.

Ilman vettä ei voi elää.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.

In nood leert men zijn vrienden kennen.

- Hädässä ystävä tutaan.
- Hädässä ystävä tunnetaan.

Aan de vruchten kent men de boom.

- Puu tunnetaan hedelmistään.
- Puu hedelmistään tunnetaan.
- Teot puhuvat kovempaa kuin sanat.

Hij deed wat men hem gezegd had.

Hän teki mitä hänelle oli sanottu.

Door scha en schande wordt men wijs.

Vahingosta viisastuu.

Aan het werk herkent men de meester.

Työ tekijäänsä kiittää.

Eeuwige vrede vindt men na de dood.

- Ikuisen rauhan saavuttaa kuoleman jälkeen.
- Ikuisen rauhan löytää kuoleman jälkeen.

In Canada spreekt men Engels en Frans.

Kanadassa puhutaan englantia ja ranskaa.

Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.

Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

- On taottava kun rauta on kuumaa.
- Tao silloin kun rauta on kuuma.
- Älä kulje onnesi ohitse.
- Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
- Silloin on taottava kun rauta on kuuma.

Men dacht dat hun activiteiten bij zonsondergang stopten.

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

Een boek kan men vergelijken met een vriend.

Kirjaa voidaan verrata ystävään.

- Hoe spel je dat?
- Hoe schrijft men dat?

Kuinka kirjoitat tuon?

Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.

Sanotaan hänen kirjoittaneen tämän kirjan.

Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.

Maito täytyy säilyttää suhteellisen alhaisessa lämpötilassa.

Men zegt dat vrijdag de dertiende een ongeluksdag is.

Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.

Men zegt dat hij al zijn geld verloren heeft.

Hänen sanotaan hävinneen kaikki rahansa.

De waarheid vergelijkt men vaak met een bittere pil.

Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.

Men moet het ijzer smeden als het heet is.

On taottava kun rauta on kuumaa.

Men vangt meer vliegen met honing dan met azijn.

Hunajalla saa kiinni enemmän kärpäsiä kuin etikalla.

Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.

- Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
- Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.

Hoe spreekt men het teken @ uit in uw taal?

Miten ”@”-merkki sanotaan sinun kielelläsi?

- Frans wordt in Frankrijk gesproken.
- Frans spreekt men in Frankrijk.

Ranskaa puhutaan ranskassa.

Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.

- Yhdeksänkymmenen asteen kulmaa sanotaan suoraksi kulmaksi.
- 90 asteen kulmaa kutsutaan suorakulmaksi.

Men zegt dat de Vikingen Amerika vóór Columbus hebben ontdekt.

Viikingit kuulemma löysivät Amerikan ennen Kolumbusta.

Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.

Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.

- Spreekt men Frans in Canada?
- Spreken ze Frans in Canada?

Puhutaanko Kanadassa ranskaa?

- Men kan niet alles weten.
- Ik kan niet alles weten.

En minä voi kaikkea tietää.

...maar ik denk dat men meer leert van pijn en lijden...

mutta uskon ihmisen oppivan paljon enemmän tuskasta -

Van een vastgeroeste slechte gewoonte komt men maar moeilijk weer af.

Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.

Een zijde van een muntstuk noemt men "kop", de andere "munt".

Kolikon toista puolta kutsutaan nimellä 'kruuna' ja toista nimellä 'klaava'.

Men denkt dat hun nachtzicht niet veel beter is dan dat van ons...

Niiden hämäränäön ei uskota juuri omastamme eroavan,

...van menselijke misdadigheid waar geen bloed bij komt kijken... ...die men kan bereiken.

veretön rikos, jonka voi tehdä.

Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.

Ei voida kieltää, että kiina ei olisi maailman puhutuin kieli.

- Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
- Men zegt dat hij heel rijk is.

He sanovat, että hän on todella rikas.

Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.

Näin puistossa nuoren miehen makoilevan penkillä kirsikkapuun alla.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

- Epälineaarisista toisen kertaluvun differentiaaliyhtälöistä voi sanoa vain vähän mitään yleistä.
- Yleisesti ottaen toisen kertaluvun epälineaarisista differentiaaliyhtälöistä tiedetään vain vähän.

- Hoe spel je dat?
- Hoe schrijft men dat?
- Hoe wordt dat gespeld?
- Hoe wordt het gespeld?

Miten se kirjoitetaan?

- Men zegt dat ze een beroemde actrice is.
- Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.

Hän on kuulemma kuuluisa näyttelijä.

In Esperanto is er maar één enkele verbuiging. Die kan men leren in minder dan vijftien minuten.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

- Hoe zeg je dat in het Italiaans?
- Hoe zegt u dat in het Italiaans?
- Hoe zegt men dat in het Italiaans?

- Miten tuo sanotaan italiaksi?
- Miten se sanotaan italiaksi?

- Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
- Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
- Men zegt dat hij heel rijk is.

Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.

- Niemand is te oud om te leren.
- Je bent nooit te oud om te leren.
- Men is nooit te oud om te leren.

Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.