Translation of "Slag" in English

De slag gaan.'

the battle.’

Aan de slag!

To work!

Zijn slag kwam niet ver.

- His shot didn't carry well against the wind.
- His blow did not go far.

Ik moet aan de slag.

I need to go to work.

We hebben de slag gewonnen.

We won the battle.

Ik ga meteen aan de slag.

I'll get started right away.

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

And three weeks after the Battle of Stamford Bridge, they fought the Battle of Hastings

Hard aan de slag in de Beringzee

has been hard at work in the Bering Sea

Dit is de plaats waar de slag plaatsvond.

This is the place where the battle took place.

- Ga!
- Ga maar.
- Aan de slag.
- Vertrek maar.

- Get moving.
- Get going.

Ze kan op slag omschakelen naar deze heldere waarschuwingskleuren.

and it can shift instantly to this bright warning display.

De slag om Stamford Bridge was natuurlijk een catastrofe.

The Battle of Stamford Bridge was of course a catastrophe.

Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.

Farragut captured New Orleans without a fight.

- Laat ons werken.
- Laten we aan de slag gaan!

Let's work.

Deze slag heeft de loop van de geschiedenis veranderd.

This battle changed the course of history.

- U zou moeten beginnen.
- Jullie zouden moeten beginnen.
- U zou aan de slag moeten gaan.
- Jullie zouden aan de slag moeten gaan.

You should begin.

Ze worden allemaal neuraal gecontroleerd en kunnen op slag veranderen.

and they're all neurally controlled and can change instantaneously.

Onder het bevel van Masséna tijdens de Slag om Zürich.

under Masséna’s command at the Battle of Zurich.

Na de slag werden de Jomsviking-gevangenen opgesteld voor executie.

After the battle, the Jomsviking prisoners were lined up for execution.

Mensen konden zien dat hij niet terugdeinsde voor de slag.

people could see that he did not flinch from the blow.

- Ik moet aan de slag.
- Ik moet naar het werk.

I need to go to work.

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

The lone bear will not give up his meal without a fight.

Garde en leidde persoonlijk een bajonetaanval in de Slag bij Montmirail.

Guard, and personally leading a bayonet charge at the Battle of Montmirail.

Dat was de slag die een einde maakte aan de oorlog.

It was the last battle that ended the war.

- Schiet op.
- Doe wat je moet doen.
- Aan de slag ermee.

Get on with it.

Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.

- He was run over and killed on the spot.
- He was hit by a car and died instantly.

Bij de daaropvolgende slag om Marengo hielp Marmont's bekwame omgang met de

At the ensuing Battle of Marengo,  Marmont’s skilled handling of the  

Bij de slag bij Laon liet hij zijn korps met zware verliezen

At the Battle of Laon, he allowed his  corps to be surprised by the enemy,  

Hij werd geraakt door een vallende steen en was op slag dood.

He was hit by a falling rock and died instantly.

- Je moet terug aan de slag.
- Je moet weer aan het werk.

You've got to get back to work.

Dus de Jomsvikingen werden zeer zwaar verslagen in de Slag bij Hjörungavágr, die

So the Jomsvikings were very heavily defeated at the Battle of Hjörungavágr, which took

In de Slag bij Auerstedt, en werd hij bijna voor de krijgsraad gebracht ...

at the Battle of Auerstedt, and  was nearly court-martialled…  

Op de avond van de eerste dag bij de gigantische Slag bij Wagram

On the evening of the first day  at the gigantic Battle of Wagram,  

- Laten we dan maar beginnen.
- Laten we dan maar aan de slag gaan.

- Let us begin, then.
- Let's begin, then.

- Stop met zeuren en ga aan de slag.
- Stop met zeuren en vertrek.

Stop moaning and get going.

De slag om Stamford Bridge had onbedoelde gevolgen… de weg vrijmakend voor een andere

The Battle of Stamford Bridge had unintended consequences… paving the way for another

En een schotwond in de nek betekende dat hij ook de Slag om Friedland

and a gunshot wound to the neck  meant he also missed the Battle of  

Een nauwkeuriger onderzoek wees uit dat de schedel verbrijzeld was door een harde slag.

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

Het ding over de slag om Stamford Bridge is dat Harald Hardrada en zijn invasiemacht

The thing about the battle of Stamford Bridge is that Harald Hardrada and his invasion force

Bubba sneed gewoon de hoek af. En die slag hielp hem het toernooi te winnen.

Bubba cut the corner. And that shot helped him win the tournament.

"die de berichten van Fouché naar de vijand had - ACHT DAGEN voor de slag bij Waterloo. ""

"who had Fouché’s dispatches to the enemy – EIGHT DAYS before the battle of Waterloo.”"

Het manoeuvreren in de winter culmineerde in de gruwelijke Slag bij Eylau, die Ney's korps pas

The winter manoeuvring culminated in the horrific Battle of Eylau, which Ney’s corps reached

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

In 1799, Mortier fought under General Masséna’s  command at the Second Battle of Zurich,  

Het verhaal van de Slag bij Stiklarstaðir komt aan het einde van de Saga van Olaf Haraldsson,

The story of the Battle of Stiklarstaðir comes at the end of the Saga of Olaf Haraldsson,

Bij de Slag bij Jena negeerde Ney zijn bevelen en stormde recht op de Pruisische linies af,

At the Battle of Jena, Ney ignored his orders, and charged straight at the Prussian lines,

De aanval van het Vierde Korps was de beslissende slag van de strijd, hoewel het succes veel

Fourth Corps’ attack was the decisive blow of the battle, though its success owed much

Het jaar daarop miste hij de Slag bij Eylau, nadat zijn bevelen door de Russen waren onderschept,

The next year he missed the Battle of Eylau,  after his orders were intercepted by the Russians,  

In Zwitserland; en was bij Joubert in Italië, die in zijn armen stierf tijdens de slag bij Novi.

in Switzerland; and was with Joubert in Italy, who died in his arms at the Battle of Novi.

Bij de gigantische, vierdaagse Slag om Leipzig voerde hij het bevel over de noordelijke sector en hield hij

At the gigantic, four-day Battle of Leipzig, he commanded the northern sector, holding

Napoleon bij Wenen te voegen . Maar bij de grote slag bij Wagram bleven zijn troepen in de reserve,

Napoleon near Vienna. But at the great Battle  of Wagram, his troops remained in reserve,  

Aan het westfront wordt de laatste aanval van de Duitsers verslagen in de Tweede slag om de Marne.

Het korps van Ney miste de Slag bij Austerlitz, maar kwam het jaar daarop in actie tegen de Pruisen

Ney’s corps missed the Battle of Austerlitz, but was in action against the Prussians the

Vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

ability to deliver a master-stroke, or inspire his troops to victory, waned with time.

Maar hij gaf Lyon zonder slag of stoot over, en op het nieuws van Napoleons troonsafstand veroordeelde hij zijn

But he surrendered Lyon without a fight, and  on news of Napoleon’s abdication, denounced his  

Het jaar daarop speelde het korps van Soult een belangrijke rol in de Slag bij Jena en in de achtervolging

The next year, Soult’s corps played an important role at the Battle of Jena, and in the pursuit

- Ga je gang.
- Ga!
- Ga je gang!
- Ga maar.
- Ga jij maar.
- Aan de slag.
- Vertrek maar.
- Gaat uw gang.

Get going.

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

That year, Napoleon made Bernadotte a Marshal,  and he commanded First Corps at the Battle of  

- Je begint er maar beter aan.
- Je gaat er beter aan beginnen.
- Ik zou maar snel beginnen.
- Je zou maar beter aan de slag gaan.

You'd better get started.

- De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
- De prinses werd meteen verliefd op de prins.
- De prinses werd op slag verliefd op de prins.

The princess fell in love with the prince instantly.

Ze zijn eindelijk begonnen die weg opnieuw te asfalteren. Het werd ook tijd, zeg! Je kon er alleen nog zigzaggend fietsen als je geen slag in je wiel wilde krijgen van de gaten in het wegdek.

They finally started to asphalt that road again. It was about time! You could only cycle zigzagging there if you didn't want your wheel to get buckled because of the holes in the road surface.