Translation of "Relatie" in English

- Hun relatie verslechtert.
- Hun relatie gaat achteruit.

Their relationship is deteriorating.

Hun relatie verslechtert.

- Their relationship is falling apart.
- Their relationship is deteriorating.

Mijn relatie met mensen veranderde.

My relationship with people, with humans was changing.

Ze hebben een open relatie.

They have an open relationship.

Tom heeft een intieme relatie met Maria.

Tom has a close relationship with Mary.

Sami heeft zijn relatie met Layla afgemaakt.

Sami ended his relationship with Layla.

De relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

the relationship between photography and outdoor spaces.

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

But even as our engagement with stories change,

Als je een relatie aangaat of verliefd wordt...

So, when you get in a relationship or fall in love,

Gezien mijn dito twijfelachtige relatie met de tijdgeest ...

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

Wat is de relatie tussen politiek en oorlog?

- What is the relationship between politics and war?
- What's the relationship between politics and war?

Mijn ex-vrouw wil mijn nieuwe relatie verpesten.

- My ex-wife wants to ruin my new relationship.
- My ex wants to ruin my new relationship.

Als we over onze relatie met de cannabisplant denken,

You know, when we think about our relationship with the cannabis plant,

Maar als we écht over de relatie willen denken

But really, if we want to think about our relationship

Tom heeft een heel moeizame relatie met zijn vader.

Tom has a very difficult relationship with his father.

Wat is er gebeurd met je relatie met hem?

What happened with your relation with him?

En gedurende de meeste tijd van onze millenia-lange relatie

And for most of our many-millennia-long relationship,

Het is als de relatie tussen een jongen en zijn pa.

It is like the relationship between a boy and his dad.

Is gegaan over het bouwen van een stabiele relatie met je ego.

has been about building a stable relationship with your ego.

Conchita voelde zich schuldig dat ze Toms en Mary's relatie had verpest.

Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.

Hoe was je relatie met je vader toen je een kind was?

What was your relationship with your father like when you were a kid?

Maar wat we wél weten, is dat dit een hele oude relatie is.

But what we do know is that this is a very old relationship.

Tom en Maria zijn met elkaar bevriend door hun gezamenlijke relatie met Todd.

Tom is friends with Mary by association with Todd.

Maar zijn relatie met Napoleon bleef moeilijk. In 1806, toen Napoleon Pruisen overnam, kreeg

But his relationship with Napoleon remained  difficult. In 1806, as Napoleon took on Prussia,  

Mijn vriend woont in Japan. Ik woon in Duitsland. Heeft onze relatie een toekomst?

My boyfriend lives in Japan. I live in Germany. Does our relationship have a future?

Tom kon aan het begin van hun relatie aan niets anders dan Mary denken.

Tom could think about nothing but Mary in the early stages of his relationship with her.

Soults relatie met Napoleon was uitstekend, en de keizer wendde zich vaak tot hem voor

Soult’s relationship with Napoleon was excellent, and the Emperor frequently turned to him for

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

It was difficult to imagine at first that she was getting anything out of the relationship.

Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.

Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.

Ik vind dat homoseksuelen hetzelfde recht hebben om een relatie te beëindigen als welke andere persoon dan ook, ongeacht of iemand vindt dat homoseksueel zijn een nadeel is in een grotendeels heteroseksuele maatschappij.

I find that homosexuals can end a relationship just like a straight person can regardless of whether someone feels that being a homosexual is a social disadvantage in a straight society.

"Ik heb Maria verteld dat ik geen tijd heb voor een relatie, omdat ik me op school moet concentreren," zei Tom plichtsgetrouw tegen zijn vader. "Ik ben blij dat te horen, mijn jongen," antwoordde hij tevreden en klopte zijn zoon op de schouder. "Er is later genoeg tijd voor zulke dingen."

"I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school," Tom said dutifully to his father. "I'm glad to hear that, my boy," he replied contentedly, patting his son on the shoulder. "There is enough time for such things later."