Translation of "Rand" in English

Voorzichtig, tot de rand.

Nice and careful to the edge.

...touw over de rand en abseilen.

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

Elke rand begint bij dat hoekpunt.

Every edge begins at that vertex.

Precies op de rand van mijn hand.

Right on the edge of my hand here.

Tom vulde de emmer tot de rand.

Tom filled the bucket to the top.

Hij staat op de rand van de afgrond.

He's standing on the edge of the chasm.

We stonden aan de rand van een klif.

We stood on the brink of a cliff.

Ze bevond zich aan de rand van het bos.

She was out of the den, moving around near the edge of the forest.

De kerk staat aan de rand van de stad.

- The church sits on the outskirts of town.
- The church is situated on the edge of town.

Tom is aan de rand van een burn-out.

Tom is on the edge of burn-out.

Mijn potlood viel van de rand van mijn tafel.

My pencil fell off the edge of my desk.

De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.

The box was full of strawberries.

Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.

On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.

Daar waar een hoekpunt is, moet er een rand zijn.

Where there's a vertex, there must be an edge.

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

Wow, it would be so easy just to walk straight off the edge of that!

En dan gaan we zo over de rand naar het wrak.

and then just straight over this edge and down to that wreckage.

Er stonden witte en gele bloemen aan de rand van de straat.

There were white and yellow flowers at the side of the road.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

And I can use that then... to protect the rope from the edge.

God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.

Het is te nauw in die canyon. Dus ik abseil naar de rand van de canyon...

It's too narrow in that canyon. So, I'm gonna rappel on to the edge of the canyon,

- De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
- Het mandje was gevuld met aardbeien.

The basket was filled with strawberries.

- De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
- De mand was tot de nok toe vol met aardbeien.

The basket was full to the brim with strawberries.

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...

Then you just saw the shark swimming on the periphery, picking up her scent. And I thought, "Oh, no, this is this whole...

- God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
- God is een oneindige bol, waarvan het middelpunt overal is, en de omtrek nergens.

God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.