Translation of "Generaal" in English

generaal van de divisie.

General of Division.

De generaal inspecteerde de soldaten.

The general inspected the troops.

Het was zijn artilleriecommandant, generaal Marmont,

It was his artillery commander, General Marmont,  

Hij bereikte de graad van generaal.

He reached the rank of general.

Generaal Nivelle wordt ontslagen als Franse opperbevelhebber, en vervangen door generaal Pétain, held van Verdun,

Generaal Nivelle wordt ontslagen als Franse opperbevelhebber, en vervangen door generaal Pétain, held van Verdun,

General Nivelle is sacked as French commander-in-chief, and replaced by General Pétain, hero of Verdun,

Na een periode bij de staf van generaal Hoche, trad hij toe tot de crack-voorhoededivisie van generaal Lefebvre

After a spell on the staff of General Hoche, he joined General Lefebvre’s crack vanguard

Nooit helemaal in de binnenste cirkel van generaal Bonaparte.

never quite made it into General Bonaparte’s inner circle.

De val voor generaal Mack's troepen bij Ulm sloot.

closed the trap on General Mack’s forces at Ulm.

Met de verheven rang van 'maarschalk-generaal van Frankrijk'.

with the exalted rank of ‘Marshal General of France’.

Zonder broek ziet de generaal er minder indrukwekkend uit.

Without his pants, the general looks less impressive.

Hij vroeg de generaal om zijn bevel in te trekken.

He asked the general to recall his order.

Dat, omdat Wellington je versloeg, hij een groot generaal moet zijn.

that because Wellington defeated you he must be a great general.

Een 27-jarige generaal, een van de bijna 100.000 mannen was

a 27-year-old general, was  among nearly 100,000 men  

Zich door te helpen de Britse commandant, generaal O'Hara, gevangen te nemen.

himself by helping to capture the British commander, General O’Hara.

Miste , waarbij het bevel over het Eerste Korps overging naar generaal Victor.

Friedland, with command of First  Corps passing to General Victor.

Gepromoveerd tot generaal, diende Augereau in de oostelijke Pyreneeën, waar zijn gevoel

Promoted to general, Augereau served in  the Eastern Pyrenees, where his flair  

Napoleon stapelde beloningen op generaal Suchet - geld, titels, maar nog steeds geen maarschalksstokje

Napoleon heaped rewards on General Suchet – money, titles, but still no Marshal’s

Hielp de Russen te verslaan en promoveerde tot de rang van divisie-generaal.

helping to defeat the Russians, and winning  promotion to the rank of general of division.

Twee jaar later werd Marmont benoemd tot inspecteur-generaal van de artillerie en

Two years later, Marmont was made  inspector-general of artillery,  

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

In 1799, following glowing reports from General Bernadotte, he finally accepted the rank of

Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.

General Custer didn't kill any Native American. It was his bullets that did it.

Hun eerste gevecht samen, tegen het Spaanse leger van generaal Blake, eindigde in een vernederende

Their first battle together, against General Blake’s Spanish army, ended in a humiliating

Toen de oorlog uitbrak, werd Ney officier en werd hij adjudant van generaal Lamarche: in

When war broke out, Ney was made an officer, and became aide-de-camp to General Lamarche:

Hij begon ook een bittere, langdurige vete met een andere rijzende ster, generaal Michel Ney.

He also began a bitter, long-lasting feud with another rising star, General Michel Ney.

Tot divisie-generaal in één jaar. Zelfs Napoleon kwam niet zo snel door de gelederen.

to general of division in a single year. Not  even Napoleon rose through the ranks as quickly.

De huidige koning was oud en kinderloos, en Bernadotte was een bewezen generaal en bestuurder,

the current king was old and childless, and  Bernadotte was a proven general and administrator,  

Van generaal Brune, terwijl anderen geïrriteerd waren door zijn luide en opschepperige manier van doen.

to rival General Brune, while others were  irritated by his loud and boastful manner.

Vervolgens diende hij als een zeer effectieve chef-staf van generaal Brune en vervolgens naar Masséna

He went on to serve as a highly effective chief-of-staff to General Brune, then to Masséna

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

He was then put in charge of three divisions to pursue General Suvarov through the Alps,

Bevel en snelle promotie: in slechts twee jaar klom hij op van kapitein tot generaal en

command and rapid promotion: in just two  years he rose from captain to general,  

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

In 1799, Mortier fought under General Masséna’s  command at the Second Battle of Zurich,  

Suchet werd gepromoveerd tot generaal van de divisie en in 1800 kreeg hij het bevel over de

Suchet was promoted to General of Division, and in 1800 he was given command of the Army

Maar toen Napoleon, in ballingschap op Sint-Helena, werd gevraagd zijn beste generaal te noemen, antwoordde hij:

But when Napoleon, in exile on Saint-Helena, was asked to name his best general, he replied,

Drie dagen na de val van Vimy Ridge, lanceert de Franse Generaal Robert Nivelle zijn belangrijkste offensief.

In 1800 speelden Ney en zijn divisie een belangrijke rol in de grote overwinning van generaal Moreau op

In 1800, Ney and his division played a major role in General Moreau’s great victory over

Ik zeg je dat hij een slechte generaal is, dat de Engelsen slechte troepen zijn, en dit zal

I tell you that he is a bad general, that the English are bad troops, and this will

Zijn beloningen omvatten een ere-rang als kolonel-generaal in de consulaire garde, plus het bevel over de troepen

His rewards included an honorary rank as Colonel-General in the Consular Guard, plus command of troops