Translation of "Zodat" in Arabic

zodat je jezelf niet verbrandt,

‫بحيث لا تحرق نفسك،‬

zodat je ze niet vergeet.

كي لا تنسى.

zodat ze het licht anders reflecteren.

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

zodat wanneer het mijn beurt is,

لذا عندما يأتي دوري

Zodat zij begrijpen wat er gebeurt.

لكي يفهموا ما يجري.

zodat je in realtime signalen krijgt.

يمكن الحصول على إشارات فورية عن تقدمنا.

...zodat de steen langzaam weg beweegt.

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

لكي نتمكن من تحسين خياراتنا السياسية،

...zodat familieleden naar de maaltijd worden gelokt.

‫ترشد بقية أفراد الأسرة إلى وجبة.‬

...zodat zij later de school kunnen steunen.

لكي يستمرّوا بإدارتها فيما بعد، ويستمرّوا بدعم المدرسة،

zodat zelfs als we stoppen met fossiele brandstoffen,

لذلك عندما نتوقف عن حرق الوقود الأحفوريّ،

zodat ze precies weten wanneer ze kunnen toeslaan.

بحيث يحدد الوقت الأنسب لكي يسرقه.

Individuele offers worden gebracht zodat de kolonie overleeft.

‫تضحيات الأفراد تضمن نجاة القفير.‬

...zodat je boven water adem kunt gaan halen.

‫حتى تتمكن من الصعود والتقاط أنفاسك.‬

zodat je je beter voelt of gemeend hardop lacht.

إنها حيث أن تتركها وأنت أفضل حالاً أو تضحك فعلياً بصوت عالي.

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

‫كي لا يتحرك.‬ ‫سيحافظ على سلامتي.‬

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

لأجل أن أساعد الناس وأكتب عنه.

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

علينا أن نعيش ببساطة؛ ليستطيع غيرنا العيش فحسب.

...zodat ze meegevoerd kunnen worden met de sterke stroming.

‫لتشتتها التيارات القوية على السطح.‬

zodat vraag en aanbod nog enigszins in evenwicht waren.

وبالتالي لا يزال كلٌّ من العرض والطلب في حالة توازن إلى حد ما.

zodat ze de drachtige kreeften niet wegvangen uit de zee.

كي لا يُخرِجوا سرطان البحر المتكاثر من المحيط.

...zodat de show van de blue ghosts volgend jaar terugkeert.

‫للحرص على استمرار‬ ‫عرض الأشباح الزرقاء العام المقبل.‬

We hebben 'n verhoging gebouwd zodat 't boven de sneeuw ligt.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

النسيم العليل يداعب الأوراق حيث تلمع النجوم وتتوهج أشعة الضوء

zodat we geboren worden met eigenschappen die ons en onze familie

وبذلك نحن نولد بخصائص تمكننا وتمكن عائلاتنا

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

يجعلكم تدركون وكأن الصورة كانت لديكم فعلًا.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

zodat hun klanten kunnen zien dat ze iets goeds doen voor de planeet.

وأيضاً إظهار أن عملائهم يهتمون بكوكبنا.

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Vaak bracht ik de nacht op wacht door, zodat jullie gezond konden slapen.

عدة ليالي لم سهرت لحراستكم كي تناموا بأمان

Kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

جميع محتوياته إلى أي جهاز ، حتى تتمكن من مشاهدتها في أي وقت وفي أي مكان.

En neem het mee in jouw wereld, zodat we het weer van jou kunnen stelen.

ثم اعرضوه للعالم ، لكي نسرقه منكم.

Je moet van onderaf duwen. Beweeg hem voorzichtig zodat de kluit niet uit elkaar valt.

يجب أن تدفعوها من الأسفل. وأن تنقلوها بحذر، لئلا يكسرها البرد.

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

هاهي النقاط لتروا ان تم المحافظة بالمساحة الحقيقية

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

‫يخرج لاستنشاق الأكسجين من الهواء مباشرة.‬ ‫أخيرًا، تعود الشمس.‬

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Om onthoofd te worden, hij stond erop op te staan ​​en van voren te worden onthoofd , zodat

رأسه ، وأصر على الوقوف وقطع رأسه من الأمام. حتى يرى

...zodat mensen die op het rif lopen er op kunnen gaan staan... ...die zich overdag voor roofdieren verbergt.

‫لذا قد يمر الناس بجانب الشعاب المرجانية‬ ‫ويقفون على واحد من هذه الحيوانات‬ ‫التي تحاول الاختباء‬ ‫من الحيوانات المفترسة خلال النهار.‬