Translation of "النوم" in Turkish

عليك النوم.

Uyuman gerek.

- الإستيقاظ هو عكس النوم.
- الإستيقاظ ضد النوم.

Uyanmak yatmaya gitmenin tam tersidir.

‫حان وقت النوم.‬

Yatma zamanı geldi.

حان وقت النوم.

- Yatma vakti.
- Yatma vakti geldi.

لا أريد النوم

Uyumak istemiyorum.

اذهب إلى النوم

- Uyu.
- Yat.
- Yatağa git.

لم أستطع النوم.

Uyuyamadım.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Uyumam lazım.
- Ben yatmaya gitmeliyim.
- Yatmak zorundayım.

- لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
- لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
- نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

عليّ الذهاب إلى النوم.

Uyumam lazım.

علينا الخلود إلى النوم.

- Yatmaya gitmemiz gerek.
- Uyumaya gitmemiz gerek.

قلة النوم مضر بصحتك.

Uykusuzluk sağlığın için kötüdür.

- هي تحتاج للمزيد من النوم.
- هي في حاجة للمزيد من النوم.

Onun daha fazla uyuması gerekir.

- أنتَ يمكنكَ دائماً النوم على أريكتي.
- أنتِ يمكنكِ دائماً النوم على أريكتي.

Her zaman kanepemde uyuyabilirsin.

- اِعتقدتُ أنك اِحتجتَ إلى النوم قليلا.
- اعتقد انك بحاجة الى النوم قليلاً

Biraz uykuya ihtiyacın olduğunu düşündüm.

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

düşük kaliteli uyku olabilir.

نعاني من اضطرابات في النوم.

uyku problemleri yaşıyoruz.

في المقابل اختار الغرب النوم

Bunun yerine Batı uyumayı seçti.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

Karanlıkta uyumak tehlikelidir.

سمعتُ صوتا في غرفة النوم.

Yatak odasında bir gürültü duydum.

ربما يجب أن تفكر في النوم

belki de uykuyu

ولكن أثناء النوم العميق في الليل،

ancak daha sonra gece derin uyku sırasında,

ونقص النوم في جميع الدول الصّناعية

Sanayileşen ülkelerde uykunun mahvedilmesi

الأمر هو، أتعلمون؟ أنا أحب النوم.

Olay şu ki ben uyumayı çok seviyorum.

‫عالم لم يحتله النوم بعد.‬ ‫"زيمبابوي".‬

Hâlâ bayağı ayakta olan bir dünya. Zimbabve.

لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟

- Neden dün gece uyuyamadın?
- Dün gece niçin uyuyamadın?

يعتقد أنك بحاجة للمزيد من النوم.

O, daha fazla uyuman gerektiğini düşünüyor.

متى خلدت إلى النوم ليلة الأمس؟

Dün gece ne zaman yattın?

- أحاول النوم.
- أنا أحاول أن أنام.

Uyumaya çalışıyorum.

حرمني ألم في الأسنان من النوم.

Bir diş ağrısı beni uykumdan mahrum etti.

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

Ve arka tarafına rahatça sokulabiliriz.

ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

bu arada uyku hapı kullanmıyoruz.

عليك أن تحصل على كفايتك من النوم.

Yeterli uyku almak zorundasın.

لا تنسى إطفاء كل المصابيح قبل النوم.

Yatmadan önce bütün ışıkları kapatmayı unutma.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Yatmaya gitmek zorundayım.

نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً.

O, sabah sekizde kalktı.

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

İlk olarak, beyninizi gerçekten hazır hale getirmeyi öğrenmeden önce

لكن النوم قبل التعلم ليس ما يهم فقط،

Ama sadece öğrenmeden önce uyumak önemli değil

ثم هناك جذع الدماغ، المسؤول عن النوم والاستيقاظ.

Bir de uykuyu düzenleyen beyin sapı var.

حين أحتاج إلى النوم أربع ساعات وسط اليوم؟

hem de gün ortasında dört saat boyunca uyumam gerekirken?

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Yani az uyku, bir erkeği bu önemli sağlık açısından

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

الان ماذا اعني حين اقول"اختار الغرب النوم"

Batı uyumayı seçti derken ne demek istiyorum?

‫لنحصل على قسط من النوم ‬ ‫ونواصل بحثنا في الصباح.‬

Şimdi güzel bir uyku çekelim ve araştırmamıza sabah devam edelim.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Karanlığa rağmen... ...uyumayı göze alamazlar.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Yatmaya gitmek zorundayım.
- Uyumam lazım.

الأشخاص الذين لا ينامون جيدًا سيحاولون عادة النوم لفترة أطول.

Düşük kaliteli uykusu olan kişiler daha uzun süre uyumaya çalışırlar,

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

çünkü unutmamak için bu yeni anıların üzerindeki

- كم ساعة نوم تحتاج؟
- إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟

Kaç saat uykuya ihtiyacın var?

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

uyku yoksunluğu denen bu şeyle uğraşmak zorunda kalmadı.

وإحدى الطرق التي نتعامل بها مع هذا في مركز النوم الخاص بي،

Uyku merkezimde bunu inceliyoruz,

عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .

Sadece gece uyuyamadığım zamanlar saatin tik tak sesleri beni rahatsız eder.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

Uyuman gerek.

أعلم أنني أمضيت الليلة في المشاهدة عدة مرات حتى تتمكن من النوم بشكل سليم ،

Geceyi birkaç kez izlemek için harcadığımı biliyorum, böylece rahatça uyuyabilirsin,

- متى تنام؟
- أي ساعة تنام؟
- متى تخلد إلى النوم عادةً؟
- متى تنام في العادة؟

Genellikle ne zaman yatarsın?

سأل الصائب: "النوم في القمامة، هاه؟ لا بد أن تلك كانت تجربة كريهة الرائحة".

Al-Saib sordu: Çöplükte uyumak ha? Kötü kokulu bir tecrübe olmalı.

بغضّ النظر عن كونه متعبًا أو لا، سيكتب في مذكّراته قبل أن يخلد إلى النوم.

Ne kadar yorgun olursa olsun, yatmadan önce günlüğünü yazar.

توجد غرفة المعيشة في الطابق الأرضي من منزلي الجديد بينما غرفة النوم في الطابق الأول.

Yeni evimde oturma odası zemin katta ve yatak odası birinci katta.